40 



HARAKA, lisse du metier de tisserand. — Sw. : faraka^ peigne qui 

 tient ecartes les fils de la chaine. 



HARAKA, trop sec, cassant par trop de chaleur, calcine, — Mai. : 

 keraky gratin, ce qui est trop cuil, brule. 



HARAKA, vol, extorsion ; miharaka^ extorquer. — S. : haraka^ 

 vol, pillage, voleur, pillard, trompeur, 



HARANA, corail blanc, grands rochers, coquillage. — Mai. : karang^ 

 corail, rocher de corail, coquillage. — Jav., Sund., Mak., Bng. : 

 karang. — Bat. : harang, — Bag, : karang, kalang^ coraux. — D'apres 

 Matthcs, dit Tabbe Favre, le malais karang viendrait du Sanscrit 

 kharOy pointn, piquant. 



HARATRA, action de raser; manaralra^ raser; hareza, rasoir; 

 haratsaka, rognures, action de rogner, — Mai, : kerat, kraty coupe, 

 tranche, scie ; mengerat, couper, retrancher, scier; A:ra/-an^ ce qui est 

 coup6^ fragment, — S. : krit, couper; kshur, khui\ couper; kshura, 

 khiira, rasoir. 



HARI, ARI, pourvu, qui a, forme, produit, cree, creature, acquisi- 

 tion ; mahavL creer; mpahari, createur ; mihar% amasser des biens, 

 acquerir, — Mai. : ada (d = i = r)^ fitre, exhier ; meng-ada^ faire, 



meng 



Jav. : ana. 



mais encore creation. De plus une voyelle est inseree apres 

 kri : kara signifie execution, production, et en merac temps i 



Mai., Ar. : kalik, createur. — S- : kri, faire, executor, accomplir, 

 former, produire, acquerir; krila, fail, execute, acquis. Sir Monier 

 donne creo, du latin, commc equivalent de kri. Beaucoup de derives de 

 kri, tels que kriti, signifient non seulement execution, production, 



le k de 

 fabricant, 



auteur, maitre, seigneur; karaka signifie execution, fabrication, et en 

 meme temps cclui qui fait, qui produit, qui cree, Les gutturales ft, h 

 pcrmutant sou vent entre elles, kara et kari pour kri correspondent 

 a hayn du malgache. 



IIARIHiRI, Evidence ; miharihari, etre en evidence ; an-kariharij 

 a deconvert, en evidence ; mam'piharihari., montrer, mellre en 

 evidence. — Fut. : fakaali, fakaaliali [faka prefixe causalif), montrer, 

 etaler; maaliali, a decouvert; galigali, parailre* 



HARIKA, regard de travers; mangarika, regarder de travers, 

 Mai, : kerling, coup d'oeil de travers, regarde de travers ; mengerling, 

 regarder de travers. 



HARIRI, colonnade fine. — Sw. : h'ari7% fil on etoflfe de soie. 

 Ar* : harir. 



HARU, ce qn'on rafile, melange ; mangaru, m6Ier en remnant ; 

 niifangara, se racier, etre embrouille. — Mai. : karaw, trouble ; 

 mengaraw, troubler, remucr un liquide ; karut, embrouille, en 



