— 69 



n-andau (ijeil du jour], soleil. — Jav., Sund., Bat., Bis., Mag,, Bag. : 

 mata, oeil. — Tin : moto. — Fut. : mata. 



MA'TI, mort, tue; fall, un mort, un cadavre ; ynahafati, qui tue, 

 qui donne la mort; fahafotesana, la mort. — MaL : matiy mort, 

 mourlr; ka-maii-an, la mort. — Jav. : pa/i, mort; mati, mourir. 

 Bat,, Mak., Bug. : mate, — Day. : matey. — Tag., Bis. : patay. 

 Mag. : matayy mourir. — Tir. : matey, — Bag., Fut. : male. — Mao. 

 mate^ mort, — Tah. : matey mourir; haamatey^ causer la mort, tuer. 

 Penlecote : mate, mourir ; mateana, la mort. — Torres : met, mourir. 

 San-Cristoval ; ma^e^ mourir. — Ulawa : ma'e, mourir ; materia, la 

 morl. — Sw. : mayiti, mort; mauti, la mort. — S. : mrili, la mort; 

 mrita, mort, decede ; marta, morlel. « Crawfurd, dit Tabbe Favre, 

 fait venir le malais mati du S. mriti, la mort, mais on pourrait egale- 

 ment lui donner une origine semitique. On trouve en hebreu maul, 

 mourir, au preterit me/, mati, etc, et en arabe maw/, lamort». 

 Lat. : mors, la mort; mortiiuSy mort. 



MATU'A, fils aine, fiUe ainee, le plus 4g6 des hommes, la plus 

 Agee des fenimes ; ramatua^ madame, mademoiselle ; tua,,,. dada tua, 

 Taine ou le plus respectable des hommes ; neni tua, Tainee ou la 

 pins respectable des femmes; prov. : matui, Age, vieux. — Mai. : 

 luiva, tiia, age ; yang tuwa, Taine, le plus age ; men tuiva, bcau- 

 pere, belle mere ; pen-tuwa, un ancien. — Jav. : tuwa. — Bat. : 

 maluwa. — Sund- ; atuwa, — Mak. : towa, — Mil. ; luivan (derive 

 de tuwa), tuan, maitre, seigneur, monsieur, dame (termesrespectueux 

 comme en malgache dada tua^ neni tu^., ramatuay andriamatua], 

 Jav., Bat. ; tuwan. — Sund., Day. : tuan. — Mak. : tu7cang. — Mag. : 

 lua, malua, dge, vieux ; tuan, monsieur. — Fut. : matua, matualua, 

 matutua, vieux, anciens, vieillards. — Mao. ; matua, parents. — Tab. : 

 raetua, pere, mere. 



MATUNA, mamatuna, milieu, raoitie, centre ; malun^alinaj ma- 

 viatun'alina, minuit. — Mag. : mootu, mautu, milieu du jour. — S, : 

 madhya, milieu ; lat. : medius. 



MA'VAU' (rac. vau), qui sent le fermente, gAte. — Mai. : bawu, 

 ban, odeur, parfum. — Sund., Bat., Mak., Bug., Mag. : bau. — Tag. : 

 boho, puer. — Bis, : bahOy odeur. — Tir. : bau, pourri. 



MA'VU (rac- havu, avu), gris, brun, cendre. — Mag. : au, habu, 

 cendre ; magau, couleur de cendre- — Mai. : habu, aba, cendre ; 

 kelabUy couleur de cendre. —Jav. : kefabii, cendre. —Sund. : kalabii, 

 gris. — Bat. : habu, htdabu. — Mak. : krbo, gris. 



MBU'LA, encore, de nouveau. — Mai. : pula, de nouvenu, encore. 

 Mota : mulan, de nouveau. 

 MENA, rouge. — Mai. : merah, rouge. —Jav. : mirah, un rubis. 



