413 



VA'NTUTRA, qui parvient k la grossenr ordinaire mais encore 

 jeiinc. — Mai. : banlul, inacheve, irnparfait. 



VA'NU, heron. — MaL : bangaw, heron on cigogne. — Jav., Sund, : 

 baiigo. — S- : baka, espcce de heron. 



VA'NUNA, qui reussit, arrive a une bonne fin. — Mai. : bangun, 



resultat, issue d'une chose. 



VA'RATRA, tonnerre, la foudre ; fahavaralra, saison des oragcs 

 Jav. : harat, temp^te. — Day. : barat, tempete, vent d'oucst. 

 Mag. : &a?^a/, pluie abondante ; musim a barat, saison des phiies. 



Tir. : barral, tempete. — S. : vajm, la foudre; varsha, pluie, saison 

 des phiies. 



VARAVA'RANA, porte. — S. : dvar, dvara, vara, portc. — Lat. : 

 fores. 



VA'RI, riz. — Mai. : padi^ riz non decortiqut^. — Jav. : part 

 Sund., Mak. : pare. — Day. : parey. •- Bat. : page. - Bis, : palaL 

 Tag, : palasi. — Tir. : farrey, riz non decortique, plante du riz. 

 Mag, : padi^ palay, riz non decortique ; varu, grain de riz. — MaL : 

 beiYtSy bras, riz decortique. — S\v. ; waliy riz cini;ioari^ poids d'un 

 grain de riz. r— S, : vrihiy viz; au phiricl grains de riz ; nivara^ riz 



sauvage. 



VA'RI, grandc mesnrc de capacitc pour les grains ou les choscs 

 seches, contenant plus d'un hectolitre. — MaL : parmv, mesure dc 

 capacite pour les choscs seches coatcnant 10 gantang ; le gantang 

 peserait tanlot 12 livrcs taatot 24 livrcs, e!c. — S. : khara, khari, 

 mesure pour les grains contenant ordinaircnrcnt trois boisseaux ; 

 bhara, fardeau, poids, mesure de pesanteur d'environ 150 kilos. 

 MaL : bahara, mesure de pesanteur de plus dc 150 kilos. 



VA'RIKA, petit lemurien. — MaL : bertik, espece de singe. 



VASAVA'SA, examcn detaillo ; visavisa, description d^etailJee ; 

 valsavalsa, babil/caquet. — MaL : bajco. In, recite. — Jav., Sund, ; 

 waxa, ~ Bat., Day., Tag., Bis. : basa^ — Mak. : baxa. — Jlog. : bahasa, 

 I'arolc, langage. — Tir. : basa, parole, langngc, lecture. — Fut. : vase^ 

 parler sans cessc, longtcmps. — Sesakc : vasa, parler, — S. ; vaca, 

 parole, discours ; vacya, dit, enumere; vacala^ causcrie, caquet; bha- 

 sha, langage, description. 



VA'TA, caisse, malle, boite, — MaL: peti, coftrc, caisse, boite. 

 Sund. : pelL — Mak. : palli. — Day. : palL ~ S. : pela, sac, panier. 



\ 



VA'TANA, corps, tronc. — Mai. : batang, corps raort, cadavre, 

 tronc, tige, — MaL, Ar. : badan,' corps, tronc, cadavre. — Jav., Sund., 

 Bat. : badan. - Mag. : badan, corps, cadavre. — Rich., Matabello : walan. 



VATRiVATIlA(prov.), nom d'un raois lunairc. — S. : bhadra- 

 pada, nom d'un mois. 



