133 — 



et des munitions pour les exp6ditions contre les diverges peupla- 

 des de la Grande He. Les sultans des Comopes ou celui de Zanzibar 

 6taient, pour cette contrebande, de pr6cieux marchands. 



Nous donnons ci-dessous des traductions de lettres tiroes 

 des archives de Fancien gouvernement malgache qui nous ont 

 paru asseZ int^ressantes a reproduire ici. 



La premiere 6mane du sultan de Zanzibar, Sei'd-Said (1) 

 et est adress6e a Ranavalona. Nous en donnons un extrait. La 

 seconde est 6crite par un des sultans de la Grande-Comore a la 

 meme reine. Enfin la troisieme est la r6ponse de Ranavalona. 



Jinjibary (Zanzibar?), 19 Adizaoza 1834. 



J'ai cnvoye Hiamisy chez vous et voici ce que je lui ai dit : Dites 

 a Ranavalomanjaka que j'ai besoin de soldats pour conqnerir Mambasa. 

 De retour chez moi, Hiamisy a dit : Ce que vous avez demande h 

 Ranavalomanjaka a ele acceptc par elle ; cependant votre lettre n'cn 

 parle point, vous devez m'accordor ce quo je vous deraande parce que 

 vous 6tes Andriandavatanana (souverain a main longae : fig. puissant), 

 Ic noinbre de soldats que je vous demande, Madame, s'eleve a 2,000 

 s'il n'y a pas d'inconvenient, et qnand j'aurai obtenu cela, j'enverrai un 

 boutre a trois mats et le bontre des Arabes pour prendre les soldats 

 que vous me donnercz. Mal^a^e cela, s*il y a le moindre inconvenient, 

 ditcs-le moi, car je vous envoie Ifadily. 



Quant a nos sujcts, relalivement a leurs relations chez vous ou 

 chez moi, lis sont tons Ambaniandro et il n'y a pas de difference entre 



cux ; j'ai done invite tons mcs sujets h alien sur votre terre, en Icur 

 disant : Si vous n'executr'Z pas les corvecs, Ranavalona prcndra vis-h- 

 vis de vous les memes mesures qu'cHe applique aux Ambaniandro^ 

 car il n'y a pas de ditference entre Ambaniandro, soit ceux de la-bas, 

 soit ceux dici.. 



En ce qui concerne les fusils dont je vous ai parle, je les ai 

 embarques enles confiant a raon officier Iliamady bndala Kadiry, et 

 i!s n'ont pu parvenir a destination ayant ele repousses par le vent, 

 car Dieu commande le vent ; les fusils ne vous sont done point par- 



n 



venus. Entre a»oi et vous, il n'y a pas a marchander, car nous ne 

 faisons qu'un, notre pays ct nos biens ne font qu'un ct le premier 

 boutre qui arrivera vous apportera les fusils- 



Votre lettre dit en outre : J'ai be-oin de pcrlcs et de chevaux. J'ai 



^ 



i^egu votre lettre a Jinjibary (Zanzibar) et tout ce que vous avez 

 demande j'ai eavoye le prendre 



Dit SAIDISAIDY. 



(1) Seid-Said elait iman de Mascale vers 1S30. II devint sultan de Zanzi- 

 bar et laissa le sultanat ds I'Omaa a un de ses Tils. 



