134 



Angaziza, 27 Alaltaosy 1250. 



4 RanavRlomanjaka, 



Tananarive. 



Parvenez k la vieillesse et soyez escmpte de maladies, 6 Ranavalo- 

 manjaka, notre pays est calme et tranqLiille. Vos cinq envoyes et ccnx 

 de Saidisaidy arrives sur la terre Moroni ont eu une entrevue avec moi ; 

 lis nous ont dit qne vons ^tes en bonne sante et nous leur avons fait 

 part du bon olat de la notre ; depnis nos anc61res et notre pere, Ic 

 roi ou la reine de Madagascar sont nos pero et mere et nous soniraes 

 leurs enfants, en ce moment vous cles noire pere et notre mere et 

 nons vosenfants, ne nous abandonnez pas, mais veuillez nous visiter 

 pour voir notre situation dMci et de notre cote nous vous rcndrons 

 visite; nons nous dcmandons, madarae, s'il n'y a pas d'inconvcnient 

 de nous dire s'ii y a dcs services (ou corvees) que nons pouvons vous 

 rendre car nous les accomplirons, c'cst nous qui vous demandons 

 une lettre, madame, et votre visite. 



Dit Sultan IIAMADY MONIMOKA. 



Au Sultan Hamady Monimoka. 



Tananarive, 21 Adaoro 1835. 



J'ai ecouto les paroles apportees par nies cinq envoyes, et j'ai recu 

 la lettre que vous m^avoz ecrite le 27 Alakaosy 1250 ; j'en ai pris con- 

 naissance ; ce que vous dites est vrai, je suis veritablement voire 

 pere et votre mere. 



Au sujet de vos offres de service, je vous le fcrai dire le cas 

 echeant on je vous enverrai une lettre ou une personne ; ce que vous 

 dites est bien, 



Je vous salue, etc, ..^n 



Dit RANAVALOMANJAKA. 



• * 



Nous ne dirons rien dans cetle 6tude de I'histoire de la 

 Grande-Comore et de Moh6li, nous reservant d'en fairs ultfirieu- 

 rement I'objet d'un expos6 special, 



DE QUELQUES COUTUMES EN USAGE A MAYOTTE 



ET A ANJOUAN 



I. — Pratiques de sorcellerie : le tromba 



Ny tromba dzery ny ampandzaka nihilana manonga ammy 

 lohan' olona manao ny fataony razany(l), disent volontiers les 



(1) Ce qui veut dire : le tromba est un esprit des rois morts {renversesl 

 qui monte dans la tele de certaines personnes, tesquelles font ce que taisaieui 



leurs ancelres. 



