139 



Koa mirondro koa ; 

 Anio manahy izahay ; 

 Manamby anao m'boana, 



Aza manao valala mandry ; 

 Aza manao valala miroro ; 



Koezi Nosy Faiy Kijamatraka ; 

 Malaky manefy kibaimbola ; 

 Maro manana hoy mboainsossa ; 

 Mboain Zanahary ; 

 Manao izao tsy azon'izao izahay ; 



Trongay manondevo ; 



Trongay manondevo ; 



Manonga Mahabo-Doany i tomponay ; 



Mitsinjoarivolaza no mananahy ; 



Le sens de ces paroles est le suivant : 



Arrosez legerement d'eau (1) ; 

 Apportez des feuillcs d'arbre ; 

 Void qu'ils viennent ; 

 Ce ne sont pas vos ancetres ; 

 C'est-a-dire les manvais esprits). 



Aussi ne nous faites pas defaut ; 



Aujourd'hui, nous prenons lout a noire charge ; 



Nous vous apportons des offrandes, 6 seigneur. 



Ne failcs pas conime les sauLerelles endormics ; 



Ne soyez pas sourds a noire appel. 



Salnl, Nosy-Faly {2], lieu sacre (3); 



Nous pouvons forger vile une canne en argent (4) 



(1) Tsipitsipirano : c'est I'eau qu'un tromba donne a une personne ou k une 

 famille pour cnasser les mauvais esprits ou sorciers qui peuvent se trouver 

 dans la maison. On met cette eau dans un bol et, avec une branche d'arbre 

 ou d'arbuste ou avec une plante designee par le tromba, imbibee de cette 

 eau, on arrose le sol, les murs, en recitant des prieres. 



(2) Les gens de Nosy-Faly invoquent le nom de Icur terre, comme ceux 

 de Soalala feraient en disanl ; Koezi Soalaia- Ce sont d ailleurs des pays ou 

 existent un torabeau de roi. 



(3) Kija, c'est un pare a boeufs. Malraka veut probablement dire sacr6. 



(4) Kibaimbola : dans la ceremonie du Iromba, c'est un bois assez long, 

 en forme de gauletle, qu'on enloure de fils d^or ou d^argent, suivant la 

 richesse de la personne. 



Le patient ou la patiente liennent en main ce baton pendant toulc la 

 ceremonie. 



A Madagascar, avant rinterdicUon du port de celte arme, c'6tait une 

 sagaie. Cependant, encore aujourdhui, quelques riches font fabriquer un fer 

 de sagaie en or ou en argent. Le kibaimbola a une vertu protectrice. 



