447 



ou conduit les boeufs k une boncherie. Le premier choc tcrminera 

 tout. Malgre cela cette importante affaire a ses difficulles ; mais 



rien ne resistera devant la tactique frangaise et surtout ayant affaire 

 avec un peuple qui brule d'envie de se voir delivrer du joug qui 

 Faccable. Je ne vous donne aucun detail de Tetat du pays parce que 

 je suis convaincu que M. de Lastelle a du vous satisfaire a ce sujet. 



M. de Lastelle vous parlera aussi du ret'us que la Reine a fait 

 pour Touverture du commerce. II est tres difficile de se faire une 

 idee de Taveuglement de la Reine lorsqu'on ignore qui se passe ici- 



Le Prince me charge de vous faire parvenir sa lettre par la voie 



de M. de Lastelle; il me charge aussi de vous pricr d'assurcr le 



peuple frangais de sa reconnaissance et particulierement vous qui le 

 representez; il redoublera ses efforts pour faire reussir Fenlreprise 



que vous lui avez proposee. 



Commandant, commeFranQais, mes premiers vceux ont ele pour 



la mere-patrie, rien n'a pu mettre d'entraves a mes sentiments pour 

 elle. A Dieu plaise que je puisse lui 6tre utile en contribuant 

 par tout ce qui dependra de moi pour sa prosperity ; vous pouvez 

 compter sur moi, 



Je vours prie, etc., etc. 



J. LABORDE. 



Sept ans se passerent, et la vieille reine Ranavalona fit 

 peser sur son peuple une 6pouvantabIe tyrannie, Rakoton- 

 d'Radama, fits spirituel de J. Laborde, r6solut de s'adresser a 

 Napoleon IIL II lui 6crivit une lettre doat je n'ai pas retrouv6 

 le texte et il lui fit 6crire en outre la lettre suivante par deux 

 conseillers de confiance et J. Laborde. 



' Antananarivo, 20 alahamady 1855 na 3 juillet 1853. 



Any ny Empereur Napol6on III. 



Ary izao teny fohifohy izao no ataonay aminao Tompoko lahy, 

 misaotra anao izahay ho taliin' Andriamanitra anie hianao sy ny 

 vadinao, sy ny mpianakavinao, sy ny vahoakao, ho tantcraka anic 

 izay fikiasanao tsara ilainao hatao amin' izao fiainana indray mitoraka 

 izao, fa izao fiainana andro anio izao, fizahan' Andriamanitra fanahy 

 ny olombelona ka fantatray, tsy misy zavatra tadiavinao no ho ny 

 laza soa izay hahatsara ny firenena rehetra, ka ny fitenin-dRakotou- 

 dRadama dia efa reninao ka raha raahavonjy sy mahafaka izao 

 entamahavesatra enliny ny olona aminy Madagascar hianao dia 

 Andriamanitra kosa tsy maintsy milahy anao, sy ny vadinao, sy ny 

 mpianakavv nao, sy ny vahoakao no ho ny fanahy tsara sy ny 

 famindrapo ataonao. Veloma ho tahin' Andriamanitra anie hianao, 

 hifanalilra sy ho ela velona aminy vadinao sy ny rapianakavy nao sy 



