148 



tiy vahoakao. llo taliin' Andriamanitra anie ny vadinao, hanana 

 zazalahy by zazavavy ho faranao sy ho dimby nao, hitoetra aminy 

 fanjakanao lehibe, aza Javina izay teny efa nosoratan-dRakoton- 

 dRadama izao fa vonjco^ vonjco faingiana izahay fa hianao ry 

 mpanjaka lehibe toy ny mpanao fanafody masina, ka raha e!a fihiavy 

 hianaOj dm maty ny marary izay kasaina ho tsaboina, ka mitoniany 

 aminy feo marary izahay aminy hamonjenao anay faingiana, fa tsy 

 hitanay izay olona anankiray hahasoa any Madagascar tahakan- 

 ' dRakoton-dRadama fa olona tia ny fombany ny Europeana ary afaka 

 aminy finoana ny sampy, sy tsy tia ny Ordeal. 



Fa laha vao nahita ny sarinao sy ny sary ny vadinao izahay, dia 

 fanlalniy marina, fa lehilahy tokony ho be fiantrana sy famonjena 

 aminy olono ry hianao, ka mba ho tahin' Andriamanitra anic izao 

 teny nay izao mba tsy ho lavinao, fa loza loatra no manjo ny olona 

 aminy Madagascar, aminy famonoana sy ny fahaverezam-bady aman- 

 janaka, sy ny faty aminy tangena sy ny fanompoana mafy Isy mahazo 

 tamby na inona na inona, fa efa mila ho fatiny ny hahonoana sy 

 hila hitanjaka avokoa ny ankabiazany ny vahoaka. 



Koa izahay no toa vitsy no manao sonia amy nao, zavatra mahafaty 

 indrindra izao i^aharaha izao, koa izay manao ny sonia izao, no solony 

 ny maro fa tsy ampy faharivonay no Lsy mikambana aminy izao. 



Ary izahay no manafaingana anao, misy Prince anankiray havany 

 sy namany vitsivilsy, mila hanimba an-dRakoton-dRadama aminy 

 izao hevitraizao, katsy misyhevitra izay tsy hahandriana an-dRakolon- 

 dRadama aminy farany, afa-tsy ny fjmonoana koa izahay no manao 

 hoe, vonjeo faingana izahay, andrao matiny faingana Rakoton- 

 dRadama fa io ley Prince havany io tsy misy zavatra tadiaviny 

 mihoatranoho izay hahafaty an-dRakoton-dRadama. 



Signe : RAIIAROLAHY, marechal dii Palais. 



RAZAFINKAREFO, general de division. 



J. LABORDE. 



Traduction : 



Voici qnelques mots que nous vous adressons : nous vous renier- 

 cions, qne Dieu vous benissc ainsi que votre femme, votre famille et 

 votre peuple. Que cc que vous avez Tintenlion de faire de bon dans 

 cette vie reussisse entieremeot ; la vie est une epoque ou Dieu eprouve 

 Ics hommes, nons Savons que vous ne recherchez qu'a acquerir une 

 bonne renommee en faisant du bien aux autres nations. 



Vous savez deja ce que dit Rakoton-d'Radama ; si vous pouvez 

 secourir le peuple de Madagascar et le delivrer des grandes servitudes 



