« 



malades vos parents. Ne donnez pas d'argent, 

 de salaire aux mauvais « tsigny » pour qu'ils 



i63 



«c Et Yoici^ Torapokolahy, ce que nous avony a vous dire, 

 « a \"ous personnellement : 



« Vous n'6tiez pas une personne sans parents; vous aviez 

 « au contraire des parents estimSs, des parents qui possedent 

 « des « hiagna » (i), vous n'etes done pas seul. Aussi nous vous 

 « disons ceci : Les morts suivent les coutumes des niorts, les 

 « vivauts suivent les coutumes des vivants. Nous partons et nous 

 « allons continuer a suivre nos coutumes ; vous, vous restez laet 

 <c vous allez suivre les votres, Ne soyez pas un mauvais esprit. 

 (( Ne sortez pas de votre trou, reslez tranquillement dans votre 

 « tonibc. Ne revenez plus parmi les vivants, car vous pourriez 

 « les troubler, Ne revenez jamais vous promener sur les routes 

 « et les senlier?, autour des sources et des cases autour des 

 cc rizieres, des champs de palates et de manioc. Ne revenez 

 « jamais faire peur aux femmes et aux enfants. No rendez pas 



'' ' no donnez pas 



_ny » pour qu'ils rcndent maiades 

 « vos descendants, Reposez-vous bien dans votre trou, car votre 

 « grand'pere et votre grand'mcre y sont avec vous. 



« Mais s'il est des personnes cjui vous ont ensorcel6, tuez- 

 « les ! Si vous ne pouvez les fairo mourir, marquez-Ies d'un 

 « si^ne pour que nous les reconnaissions el que nous ne les 

 « laissions plus vivre ! 



« Et, en ce qui concerne les bicns que vous avez lais^fis^ 

 « b6nissez-les pour qu'ils augmentent Que nos champs soient 

 « fertiles, que no3 vaches soient f*5condes I Ne laissez pas vos 

 « fils et vos petits-fils se disputer pour leur possession. Donnez- 

 « leur la sagesse afin qu'ils puissent les adniinistrer comn^e 

 « ii faut et qu'ils ne les dissipent pas ! » 



Ce discours fini, Torateur preud un morceau de « fomby » 

 ou petiole de rafia long de un metre environ. Par dessus la 

 fosse il en pr<5sente une extr6mit6 aux autres parents du mort 

 qui la saisissent. II conserve Tautre bout dans sa main. D*un 

 coup de « fitetika )) il ie coupe en deux et laisse tomber dans le 

 trou le morceau qui lui reste entre les doigts. La rupture du 

 fomby est le signe de la rupture du dernier lien qui altachait 

 le mort a sa famille* Quelquefois le fomby est remplac6 par 

 un simple fil de ratia attache a Test du cercueiL 



On finit alors de combler la fosse avec de la terre. On 

 brise toutes les bouteilles que Ton a pu se procurer ; les dames- 

 jeannes qui contenaient le u toaka » et la « betsabelsa» que 

 Von a bu. Les tessons sent r^pandus sur la tombe et aux alen- 

 tours afin de blesser les « mpamosavy » qui viendraient y danser 

 pendant lanuit, ou qui essaieraient de la violer. On brule le lit 



(1) magna, Nom donne aux esprits des anc^tres. De \h vient anakiana, 

 « nom duii enfant fabuleux, Wane ronioie la neigte, ne sorranl jamais au 

 « soleil de crainte de g4ter son teiat et ne laissant aucuoe trace de soa 

 * passage » (R. P* Weber}, 



