Quelques feuillets d'an manuscrit arabico-malgache 



recueillis et annotes par le capitaine ARDANT DU PICQ 



Le manuscrit en caracteres arabes, objet de cette 6tude, a 

 6t6 trouv6 en 1903 dans Tlkon^o, pres de I'ancien poste de 

 Belemoka. II appartenait a un vieil « ombiasa » presgue aveugle, 

 qui ne pouvait ni ne savait le d^chiffrer, mais qui laisait n6an- 

 moins semblant de le lire et en dSduigait, pour ceux qui venaient 

 le consulter, toutes sortes de predictions et de « fanafody ». II 

 tenait ce document de son pere et n'a pu me donner d'autres 

 explications sur ga provenance. Les rats ayant rong6 a maintes 

 reprises les bords des feuilles, le vieillard les rendait a nouveau 

 rectilignes en les coupant au couteau, sans 6gard pour le texte 

 qui se trouve ainsi completement mutil6. 



J'avais proc6d6, des 1903, a une traduction de ce manuscrit, 

 en le faisant d6chiffrer contradictoirement par des Antaimorona 

 qui connaissaient TScriture arabe et m'avaient dit Tavoir apprise 

 dans des 6coles de Farafangana avant Toccupation frangaise. 

 C'est^ ce!te traduction que je pr^sente dans cette 6tude, apres 

 I'avoir compl6t6e et rectifi6e sur quelques points, particulierement 

 en ce qui concerne certains mots arabes et la designation des 

 versets du Goran, d'apres les renseignements que m'a fournis a 

 cet effet SaTd-Houssein, fils du sultan Said-Ali. 



Les tribus du Sud-Est de Madagascar professent pour ces 

 manuscrits, qu'elles d6signent sous le nom do « sora-be », un 

 respect superstitieux. Les « ombiasa » qui les possedent en igno- 

 rent tres souvent la signification, mais, pour pr6dire Tavenir et 

 indiquer des sortileges, ils les interpretent a leur guise^ toujours 

 a leur profit et fr6quemment aux d6pens de notre influence et de 



notre civilisation. 



Les pages et les iignes de cette traduction correspondent aux pages 

 numerotees et aux Hotcs du manuscrit. 



