i90 



i»-&.a-E 1 



Anankinta 



Amaniny manary (2), amaniny man- 

 deha narefy (3) ny volana amaniny 

 anankinta nitsahatra(4] telo polo irdk' 

 ambiny naho (5) naninanany (6) io iny 

 {7j nitsaiiatra naroanjehy (8) iny ela- 

 nelany iny (9) anankinta io lahy (10) 

 iny mandefa(H). 



L'etoile (1) 

 Pour ceux qui jetlent (2 , pour ceiix 

 qui marchent d'une coudee (3), la lune 

 et l'etoile s'arretent {4} au bout de 3i 

 jours elles commencent a parailre (6) 

 elles s'arretent a la distance (9) de deux 

 pans (8) Feloile envoie (H) done (10) 

 cela. 



J^ ,2T^ "■ '^•"''«"«; - (2) Jeter, -(i) Narefy ^refy : brasse. -.(4).1/^7.«Aa<m ; s'arreter. - (5) Nako: 



^^^^.\^d i.yM.l.-(^) Naroanjehy : 2 pans (mesure)._(9) /,.3^ elaaelany iny : cette distance. -(10) 

 Z^/iy.-a?-y: done — (11) Jiranrfe/a.eaToyer, faire partir. ' * ^ ■' ^ ' 



2 



(lUisible) 



Fiandry (1) totona (2) nao (3) ao am- 

 baoaka ho ao ary alao (4) nao koa iny 

 antsy vaky amany fiko (7) dity aman 

 fohatra (8) nahatao (5) atahoana (6j 

 nao. 



{Si vous avez) une plaie (1), pilez (2,3) 

 devanl le peuple et allez chei-cher (4) 

 aussi une haclie brisee et une hachc (7) 

 de la coile et avcc un arbre rcnversc 

 par le vent faites un baton pour une 

 laisse de chicn. 



,. ^^\ ^'"■pf'T ■ f»f*y ■• P'»'«, chancre. - (2) Toto.ia : totoy : pile.. - (3) Nao, de hia>mo. - (4) Alao : alaooy 

 (imperatit de maka) : a le. chercher. -(5) Nahatao : ataovy. -(6) Atahoana : baton que les Malsaches placent 

 entre la la.sse et ie colher dan chiea, pour io tenir i dbtance. - (7) Fiko : fumaky : bache. -(8) Fohatra : 

 objet renverse par le vent. "' 



Entininy vehivavy mivato (1) Iny I Porte par une femme loarde (1). Ces 



oloha miscmbo (2) fanto (3), Aman 



alaratarakif (4) sivy, alamnasira (5) 



Sivy amao-tsabasy (6) sivy inaanzali- 

 naho (7}. 



Halilo langalaly sivy ina. 

 Kodady sivy alahoma. 



gens s'habilIeQt(2) d'ecorces (3). (Ileci- 

 tex) neuf fois les versets d'alarakarakif 

 (4] et d^alamnasira (5), neuf fois ceux 

 dc tabbat (6) el neuf fois ceux de 

 inaananzalinaho (7).' 



Intraduisiblc. 



(1) Mivato : mavesatra : lourde, enceintt). — (2) 

 miftenibo : mitaiy : se vetir. — (3) Fanto : ecorce. — 

 (4) Alamtarakif : designation arabe du chapitre CV 

 du Goran. 



(5) Alamnasira : designation arabe du cliauitre 

 XCIV da Coian. 



(6) Tsabasi/: tabbat (mot arahe): desisrnation arabe 

 dajhapitre CXI dn Coran. 



tT> Inaanzalinaho : dtsigaatioa arabe du ebapitre 

 XCVII du Coran, ^ 



r 



Les numeros de& chapitres sont 

 ductjon da Coran, par Kasiffiirski, 

 legation fran^aistj en Perse. 



ceui de la ^^' 

 intcrprete de la 



