m 



Les renseignements ci-dessus concernant la designation des verscts du 

 Coran m'ont et6 donnes par Said-Honsscin, fils de Said-Ali- Uq Antaimorona 

 de la province dc Faratangana m'avait donne, il y a qiielques annees, de la trol- 

 sienie ligne de la page 4 ci-dessiis, une Iraduction difforente et que voici: 



AmarC olona lay jakai-pahasivy (I) 

 alao (2) mmiasy (3) raha (4) : 



Et que Ics pcrsonncs aqui les csprits 

 ne parlcnt pas (1) aillcnt ;2) sanctifier 

 (3) Icurs affaires (4) : 



(1) Jakai-pahasivij, jakai vient du mot tanala et antaimorona mijaka : parler ; 



(2) Alao : imp6ralvf da mamkha, allez ; 



(3) Manasy : mananiasina, saactiQer; 



(4) Raha : zavatra. 



La consonnance cntre les deux traductions de la ligne 3 est ciiricuse. EUe 

 montre a quelles crrenrs d'interpretalion pout abontir la lecture d'un sora-be 

 lorsqu'on ne connait pas I'arabe, ce qui est mon cas. 



Je regarde comme intraduisiblcs les deux dernieres lignes ; pourtant, d'apres 

 les renseignements que ni'a donnes rAntaimorona dont j^ai deja parle, halilo 

 serait synonyme de fay et voudrait dire corrigc ; langalaly, kodady, alahoma 

 designeraient des caractcres arabes. 



Zira sivy aman-faraka jamahino [\] 

 milo larsy (2) aman malcka (3) onaro- 

 ho (4) zasikorokody sivy aman valo 

 vangy sivy zaromana sivy aman hali- 

 lo (3) langalaly (6). 



Intraduisible 



w- *■, 



Renseignements donnas par Saxd-Houssein 



(1) Faraka jamahino : se disperser (?) 



(2) Loi'sy t le monde. 



(3) Maleka : les anges. 



(4) Ouaroho : les prophotes. 



^5) Voir note de la page 4 in fine. 



Mots arabes, 



oP-iLO-E e 



Alamlarakif (1) sivy alamnasira (i) 



Sivy tsabatsy (I) sivykolia (2). 



Sivy ataovy matsaraba halilo (3). 

 Langalaly (3) similaho (4). 

 Ataovy aladoa (5) tito aloha ataovy, 



(Recitez) neuf fois les verseis d'alam- 

 tarakif U) et d'alamnasira (1)- 



Neuf fois eeux de tabbat et neuf fois 

 cenx de kolia (2). 



Intraduisiblc- 



Au nom de Dieu (4)* 



Faites sept priercs (5) auparavant 



faitcs. 



(1) Voir note. 4, 5 «t 6 de k page 4. ^ (2) Kolia : designation arabe da chapitre CIX du Coran 

 (3) Voir note de lapage 4mA«« — (4) Similaho : bismilahi' (rahmanV rahm : Au nam de Die^ cUmen^^^^^^ 

 misericordieux (layocation qui commence pres^jue tous les chapitres du Coran) ; (5) Aladoa (mot arabe) : prifere. 



