192 



:f-a.c3-e V 



Ataovy maleka, ataovy fatiha (1). 



Ataovy faliha fito, falaky (2) fito. 



Lakalasa (3) fito salasa (4) nahatao (5) 



Ataovy amaniny kify (6). 

 Ataovy amaniny kify fito. 



Invoquez (faites) les anges, recitez 

 {faites] les versets du fatiha (1). 



Recitez sept fois les versets du fntiha, 

 sept fois ceux du falaky (2). 



Sept fois ceux du lakalasa (3) et cela 



a ete fait (5) trois fois (4). 

 Faites avec les signes (6) (?). 

 Faites avec les sept signes (??). 



(1) Fatiha : nom du chapitre !«' du Goran. — (2) Falaky : nom 

 lasa : nom du chapitre GXIl du Goran. — (4) Salasa : talata (?) ; 

 (6) Kify : vLrguIe, signe de ponctuatioa (???) 



du rhapitre CXIII du Goran. — (3) Laka 

 trois (?J. — (5) Nahatao : uatao : fait. - 



Ataovy amaniny kify (1) fito maleka. 



Kitiandro (2) ataovy amaniny kify. 



Maleka mivoankily (3) san (4) ataovy 



Maleka mivoankily volay (5) ataovy 



Kify fito maleka mivoankily. 

 Ataovy amaniny kify fitojamoro (G) 



Invoquez (faites) avec les sept signes 



(i) les anges. 

 Que cclui qui est ne sous .une mau- 



vaise etoile (2) fasse avec les signes- 

 Les anges reglent (4) les jours (4), 



faites. 



Les anges reglent les mois (5), fai- 

 tes. 



Sept signes les anges reglent. 



Faites avec les sept signes un coni- 

 mandement (6). 



(1) Kify, Toir note 6 de la page 7. — 

 (3) Mivoankily : garder, veiller k, regler. 

 be) commandemeni (??) 



(2) Kiliandro : olona ratsy andro, ne sous une mauraise ^ioile.- 

 - ;4) San: andro.— (5) Voalay : Volana. — (6) Jamoro (mot ara 



:E>j^a-E 9 



Amaniny kify (i) fito similaho (2) 

 mandra (3). 



Ataovy amaniny kify (1) fito iza (4) 

 inanzalinaho (5j saba (6) ataovy ma- 

 tsaraba. 



(Ka) tibo (7) tsinainy (8) talasimo 

 (9) tsinainy jahafizo (10) izonikoa (10) 

 fanony tafika tsy ho avy. 



Masiaka ny valala masiaka. 



Avec les septsignes (1) invoqueDicn 

 (2) une fois (3). 



(3 fois la pricre du Goran (10). 



Ecris (7) deux fois (8) le caractere 

 appele talasimo (9) et deux voila ce 

 qui empeche Tennemi d'arrivcr. 



Mechantes les sauterellcs mechantes. 



(1) Kify, voir note 6 de la page 7. —(2) Voir note 4 de la page 6. — (3) Mandra : mrtra (moUrabe), ^« 

 fois, d^apres Said-Houssein ; miandrana 

 me traduisent ainsl la li^e 1 : avec les sept 

 nom interrogatif qui ? d apres les Antaimorona 

 pelerinage de la Mecque, soit hajari^ pierre. — (5) Voir page 4, note 7, 



(6) 5a6a: sept (enaraLe).— (7>^-^«)|^'^*^^ 



6cris(molarabe,d'aprfesSaid-Houssem).— (8) Tsinainy : 2 fois (mot arabe).— (9) Tfli/^istmo: caract&rcdesorceiic 

 (d'apr&s Said Houssein).— (10) Sahafizo : pricre da Goran (dVpres le m^me),— (10) Izonikoa: izy tokoa ny : "^^^ 



Trftiment ce qui. 



