199 



TRADUCTION 



I 



Invocation du sikidy-fasina (1) 



ReveilJez-vous, grains de sable ; re- 

 veillez-vous, sikidy ! grains de ^able 

 qui ne reposez pas, grains de sable qui 

 ne dormez pas et qui fates jadis heroes 

 par les Acts au confluent des fleuves I 

 Voici pourquoi on vous reveille. 



On ne vons reveille pas pour des 

 parents morts au sud ou au nord, 

 mais c'est moi qui vous interroge ; et 

 je vous interroge, grains de sable, par- 

 ce que vous entendez murmurer la 

 voix de Dieu, parce que vous savez 

 ceux qui mourront et ceux qui vivront. 

 Si vous raentcz vous mc ferez hontc et 

 si vous dites laverite vousinecomble- 

 rez de joie, Andrianaatahitany etait 

 votre tcaiire, il vous a suivis dans les 

 vallons : mais la caille vous a disper- 

 ses avec ses pattes. Andriamatahitany 

 vous a repris et vous a repandus k 

 Ampasimahanoro. II vous a doues de 

 mouvement : « Vous 6tes, a-l-il dit, 



1 



le sable qui ne repose pas, le sable qu 

 ne dort pas, » Et c'est vons que je re- 

 veille, 6 grains de sable, et je vous 

 interroge au sujct d'Andriamanohitra 

 qu'Andriamanapaka a convoque. Vien- 

 dra-t-il ou ne viendra-t-il pas ? (2) (3). 

 (Le devin trace alors snr le sable 

 seize figures representant les figures 





TEXTES MALGACHES 



I 



Invocation du sikidy fasina 



Ary dia foha hianao alanana, foha 

 hianao sikidy, alanam-be tsy mandry, 

 fasim-bc tsy matory, lakopakopaky ny 

 riaka lam-bavan' ny vinany^ ny amo- 

 liazana anao. 



Ka tsy maly havana atsimo ary tsy 



w 



maty havana avaratra ; fa manontany 

 izahay, manontany anao alanana, ka 

 ny anonlanianay anao alanana, dia 

 hianao no mahare ny vitsikitsiky ny 

 Zanahary, mahalala ny ho maty aman' 

 ny ho velona ; ka raha mandainga hia- 

 nao, dia manamenatra izahay^ ary raha 

 hianao to volana, izahay dia ravoravo- 

 Tamy ny Andriamatahitany hianao, ka 

 nalatsavy tao aminy lohalo, nailikiliky 

 ny kibo, dia nalaiu' Andriamatahitany 

 ka naidiny ao Ampasimahanoro, dia 

 nisiany ny fandroso : ily alanam-be 

 tsy mandry, hoy izy, fasim-be tsy 

 matory; ily fasy ity alanana ny amo- 



hazako anao tsy iza fa dia Andriamano- 

 hitra, mampangalain'Andriamanapaka. 



Izy ka bo tonga ve, sa tsy ho tonga? 



(1) tl existe Chez les Tanala trois sortes de sikidy : le sikidy ^oria et le sitidy folakelatra qui se font 

 avec <i,is gralnes, et le sikitly-fasina qui se fait avec du saMe. 



Arant de commencer rinvooatinn ci-contre, le derin a repandu sur un ^an une concha min.e et iim- 

 forme de sable, puis aree son index il a frapp§ par trois fois les bords da plateau pour r^reiller les espnts 

 et leur faire prtijiru I'aTenir. 



(?) G'est la question poseo an devin et poor laqaelle il consults le sikidy. ., , . 



(3) Le sikidv- zoria commence par une formule aaalogne : . Rereillez-Toa., graines du s.k.dy, c est mo. 

 qui vous appelle, ce n'est ni la foudre qui tombe, ni un fantOnie qui reut vous frapper n. de» p»reuts morts 

 aunordouausud. Je vous interroge, 6 graines, parce que Tousotes S««« ''" ''"=" 1"" """*• ^•""^ !"'* 

 6te eonserv^es dans les flancs d-une^citrouiUe et moi je viens de dormir sur ma uatte. C est vons qui devn-i 

 lei causes de tout, et c'est pour cela que je vous interroge, vous qui venei du ciel. » 



