BCTSILEO 



26. Dcnitdho. 

 DenotcHio 



27. D6odt5oka. 



28. Deofia. 



29. D6roddrofia. 



30. Diitmbo. 



31. Diambdko. 



32. Diambola. 



33. Diamb6ro 



31. Diadngy. 



35. I)iav6ho. 



36. Dlboka (mia) 



(man) 



B. 



B, 



B. 



P. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



AMIIANIANDUO 



FRANCAIS 





REMARQCRS. 



EXPRESSIONS 



Tamonak' akoho. 



Habasiam-bava. Fi- 

 daondaom-bava. Tsy 

 fabalanam-bava. 



Jaune d'ceuf. 



Laoaa. 



Tnny maneno. 



Adrisa. 



Vokovoko. 



Iliran-tsalamanga. 



Adrisa. 



Rosy. 



Dia mianotra 



Bavardage. Tnsoleiv 

 ce. Indiscretion. 



Morlier. 



Terrain qui reson- 

 ne. 



Femelle dc Taketa. 



Mba omeo denitoho ho an^ i Talala kcly fa i raha tsa vona mnha 

 lelina ny kafolsiny : Doanci^ k Talala le jauuc d^oeuf, car il nc pourra 

 pas encore manger Ic blanc. 



Zaza tsa mba filazan-draha anv roa i Kalabory, fa zaza midcodcO' 

 ana : On ne pent rion dire h, Kalabory, car die est indiscrete. 



poana 



Dcodeoka ro hataoko inona lehc bazako ny rahako : A quel bon 

 bavarder si j\arrivc a mcs fins. 



Deona lambinana iny areo iny eo ko ela soa vo rola : Voire mor- 

 tier est en lambinana, il so passcra du temps avant qu'il no soil us6. 



Tanv be dcrodcrona eo 

 debodelioka ao sy mandcha 

 qui I'csonne fort. Ou rentend 



Ambatolahy eo, eko ratia koa mandre 

 eo nv aombe : Ambatolahy est uno lerre 

 lorsqiu^ lc3 bo?ufs y passent. 



anay niteha-l)nlala tnfi i 

 u Sahasoa, jc n'ai allrapi? 



Air. Chant pour sa- 



lamanga. 



Femelle de Taketa 



S'emploie toujours avec reny. 



Womdhiinho aby ro hazako omale tsy 

 Sahasua : Quaiid nous avuns fail la chasise 

 hier que des sauterelles femelles. 



Jen avec unc croix a plusieurs branches. On jelte la croix el le 

 partonaire tdche de la recevoir sur une ficelle, 



Laitsa amin' io diamboko nv kilonga, ko savy nibay nv aombe : Ces 

 enfanls sont occupes au diamboko et los bcrufs se sont disperses. 



Nilotohinjaka nv salamanga sy nandre ny diambola na^non-dRa- 

 volazafv sy Uakalamainlv : Les salamanga se soul mis a danser en 

 entendant le chant do Ravolazafy et Rakalamainty. 



Nany diamboro hany ho kimbondrona : On prc^fere Tadrisa au 

 kimbonarofia (autre especc de sautercile). 



Pietinertesrizi^res. 



izay omaly : II y 

 cnez Raotozat'y 



avail 

 pour 



Marche k reculons. 



Fianjerana, famele 

 zana, doboka. 



Chute, coup, reson- 

 ner. 



Diaongy be izav teo amin-dRaolozafv teo 

 hier grande affluence dc gens et de betes 

 pieliner les rizieres. 



Aza manao diavoho ra anarco ra kilonga fange mienjika : Nc 

 marchez pas a reculons, enfanls, de peur que vous ne tombiez. 



Inv nanao diavoho iny Razafy, savy nidiboka ana an-kady : Razafy 

 est alic a rrrulons et il est lomhe dans le Irou. 



03 



