>i. uti/iJuiiJiitvft [itiij 



38. Dihodlbona. 



39. DiI)Oldlo, 



40. Didadida[mifan) 



41. Didibdhy. 



42. Diditrdka 



43. Dify. 



44. Dihdnina. 





43. Dihitndro 



46, Diky. 



47. Dikaldza. 



48. Dikanlao 





i> 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B 



B. 



B. 



^ 



ijuuuuuuvrku.* 



yUA I COUiiliC 



Tratram-JDoronIsi 

 loza. 



Tonika. 



Fandilra 





Vary amin'anana. 



Dilsaka, ditsoka. 



Traotrao-kena. 



Hafaliana. 



Hatezcrana. 



Fanjitna. 



Poitriiie de diudon. 



ny halina, ko tsa tsv nisy hatoriana : La grosse caisse a resonnc 



tamin- 



n'avait 



Opinidlrct^. 



Discussion. 



Baton torse. 



Riz aux hcrbes. 



Poussiftre dans 

 rail. 



toule la nuit au hamcau du has et personne n'a pu dormir. 



Tsa mba nisv dihodibofia izay vorondahy vinangan-draeko 

 dRaombe izay : Le diudon que mon pere a achcte h Raomba 

 pas !a poilririe grasse- 



Dlbotolo ve ro bataonareo hamaleana ny variko, raeko be : Com- 

 pere, c'est par opiniatrete que vous refusez de payer mon riz. 



Nifandidadida Raoto amin-dRamasy omaly: Raoto et Ramasy 

 ont discute hier. 



Arbre autonr duquel des lianes entrelac^es ont laiss^ des traces, 

 on le preferc pour fairc des Cannes. Didibahy ro mba fanaon' ny 

 mpibamina tehina : Lcs 61eganls aiment k se fairc des Cannes avec 

 des batons torses. 



Mba olo te-ho afa-baraka fa didilraka ro hafabambahiny : lis 

 veulent done se deshonorer qu'ils donnent du riz au.v herbes aux 

 elrangcrs. [Ce riz est trcs aime dcsBcisilco, mais ne se sert que dans 

 la farnille ou a des amis). 



Rf^jouissance. 



Vous ne pouvez 



Colere, irritation. 



Vala omena ny ora 

 biasa, sara. 



Action de se ren- 

 voyer la balle. 



Gages des mpisi 

 kidy (sorciers). 



Ce qui est entre dans les ycux (poussidre, etc). 

 Tsa vona afaka ny dify tamin' ny masonao : 

 enlever la poussiere qui est dans votre ceil ? 



Viande cartilagineuse, parties qui ne se mangcnt guere, comme 

 le gosier du b(euf. 



Aw ato aminao ny dihlandro Kakerefo. eko mitondra itoy vola 

 kiroboltoy aminao hanav mianakabc : Voici jour do fete pour vous, 

 Rakerei'o, nous vous oltrons ce kirobo nous et notre farnille (fete: 

 exempto, naissance). 



Lehe afiao madiky soasoa, ko nahoana no tsa atongy tany ny 

 loha ara atsia : Si vous fifes trop fach6, pourquoi ne fouillez-vous pas la 



terre avec votre tete ? ,., . . r, ^ v 



Ataovy soa ny soratsa fange adikisako : Ecrivez bien ou je me 



fache I 



Dikalaza tsa mba ahcfan-draha soa : On ne fait rien de bon en se 

 renvoynnt la balle. 



' Tsa ho atoy hoe ny ombiasa Iche tse omena sendreka ny dikara- 

 none, fange y koa hoe ro mba marare. — Le sorcierne viendra pas 

 si on ne lui 'donne pas de cadcau avant, car il craint de tombcr 

 maladc aussi. 



to 



