BETSILEO 



40, Bik6n?itsa. 



50, Dilafia, 



51. Dilafia. 



52. Dilntsa. 



53. Diloro dnalsa. 



oi. Dimbinlno (ma- 



nao). 



55. DiraWtsnko. 





^6. Dhla (mi) 



57 » Dingina, 



S8. Diny t 



S. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B, 



iV 



AMBAMANDRO 



FRANCAfS 



RFJIARQUES EXPRKSSIOINS 



Diso sakafo. 



Ampombomalemy. 



MaiKiue le diner 



Son fin. 



Dikonrjitsa roa ny havako lany ny sakafo : Mes amis ont inauiiuo 

 le diner : U n'y a plus ricn. 



Tsa nihinan-diJafia ny kisonay ny any ko tsa mba nety hitoctsa 

 ao andranone ao, fa nafiala vato Ho asane ; Nos pores n'onLpas rnang(i 

 de son, au>si ils n'ont pas voulu roster, et ont enleve les pierres de la 



porle. 



Folaka malomy. 



i 



Lasa. 



Fay. 



Boue. 



Passd (persouucs, 

 bfites, moment). 



Be soasoa ny orana omale, ko be ny 

 U a plu beaucbup hier, aussi y a-t-il 



dilam iny andrindrifia iny : 

 bcaucoup de boue dans la 





Degoute de.. 



pnm. 



Fampifaudimbasa- 

 na vol)' amin'ny taay 



anraikiray. 



Parakymaiisoatono 

 h s r a n - davenona, 

 vadi-lsako. 



Assolement. ManiS 

 re d'allernerdcriplan- 



tes SUP ua meme ter 



ram. 



Fandosirana 



Tabac vert souvent 

 enduit de ceudres et 

 qu'on chique i d6- 

 faulde labac en pou- 

 dre. 



Efa (lUatsa ane andrefana ane ny mpanarakandro ko tsa takatso 

 kahina koa : Les bergers soul partis St i'oucst, je ne pcux plus les 



appeler. 



Tsa manao trosa aminao koa izizay, fa ny cixto any moa^aba ro 

 anal ' ' " ' - -- --- 



desormais, car j 



je vous ai donne. 



Lehc efa efa ila ny tsaramasoko, ko-^knjaha ro hafaoko dimblranony : 

 Lorsijtic j'aurai cueilli mes haricots, je planterai du manioc. 



l»a IlldlldO lIU^>;i ilUiUinU KUit iAl/.'jy, in uy Ultu au^ Jiiua ai^a. i K/ 



naUa sadv nanary ny volako anao : Je ne vous priiterai plus d^rgent 

 jsorrnais/car j'eu suis dei40ule, mou cbcr, vous avez perdu ce que 



liao paraky mailso ra aho halaoko 

 tabac vert pour chiquer. 



dimbitsako: Cberchez-moi du 



Taingina. 



Action de s'enfuir.i Tsa nely handeha ny aombe fa nidma hirihiry : Les bceufs ne 



veulenl pas aller : ils s'enfuieut. 



Enfonrchcr, montcr 



a cheval. 



Loza izany. 



Superlalif de sus- 

 pension. Signiliequon 

 ne veul plus conli- 

 nuer de dire Telat 



d^me pcr^onne mil 



Koaiky ! olo diny ! I tsa mba miasa koa fa dia ny hangataka ma- 

 dina ro lieviny : Oh la la ! quel homme I il ne Lravaille pas, il ne ppnse 

 qu'a dexnander. 



M. I. 



•rfttVr. 



I 



to 



00 



