*1^ 



-^ 



^ J 



'^ 



/ b'h i>iun(no. 



jO. Dfsifia. 



Gl. Disina. 



62. Ditdny, 



63. Dilildkafia. 



64. Dilsa, 



6a. DUsaka (mad-)- 



66. Dilsika. 



67. DItsika. 



08. DItsika (mand.). 



69. Doinga. 



10. Bdaua (laan-). 



"!. D(5afia (mi) 



[{ 



B. 



B 



B. 



B. 



B. 

 B. 



B. 



B, 



B. 



B. 



B. 



Taiuiiujary uvy no- 

 hosoiia no iialainn 

 aiiilra, ka Esy mboia 

 voaketsa. 



■ Taozavatra, rahara- 

 ha, asa, lahasa. 



Faaimbana anka- 

 soniparaua, fameleza- 



na. 



Fotaka, fela. Tany 

 noleman-drano, ka 

 nofeiaina. 



pre, apros le pieline 

 ment etc. 



( Be ny diunino, fa nv iium-bar^ ero Ui iiii^v . Los li^.^..^^ prepa 

 'rees ae riiancpient pas, ihais il n'y a pas de planLs de riz. 



Travail(iuelron([ue, 



besogne. 



Fouler aux pieds 

 par mechancete. 



Boue, terre pelrie. 



Hazo, taim-biby. 



Tanjaka. 



Madily, malama, 

 zavatra Unana, nola- 

 laovina. 



Ditsoka, 



Arbre, excrement 

 des petites betes. 



Force. 



Moa. 



Mabandroa rolo taha sahiandro fa be ny disim : Profitez du matin 

 pour preparer le diner, car la bcsogne ne manque pas. 



ISanolona Ransahy Raoto, save nodisiUn' ny aombe, ko save 

 mavo soa tao anatv ze/Aka ao dia : Le vieux Raoto cmpoigna unbceut, 

 celui-ci le foula aux pieds et il a ete tout sab dans le fumier. 



Hazan' nv diidny nataoko sahaiandro, aba, abo, eko save moko- 

 mokotsa ny Icko, tsa'mbamabav raha laky raika : A cause de la bone que 

 \;\\ preparee ce matin j'ai des crampes aux cuisses, et je ne puis nen 

 'aire. 



Analao ditUakana ra, hatao odilohan* ny anajaza: Becueillez ce 

 diiilakuna comme remede de tele pour Tenfant. 



Va toujours avec ma, ex. : maditsa. 



Tsa hohay tefena :o tany io fa raha dia maditsaka soasoa : 

 terre est trop molle, on ne pent la travailler. 



Cetle 



Avoir (pielque cbo 

 se dans les yeux. 



Jnniba. 



Endre 6 

 ditsika aho 



avcugl6 - 



! finendrak' i Manana vovota^y endre ny masoko, ko save 

 : Wauana m^a jete de la poussiere dans les yeux et je suis 



Avougle(toutafait). 



Fanamboarana. 



Arrangement. 



Febilohaataoamin' 

 ny zozoro na ra- 

 vina. 



Dona mafy. 



Finion' nv tapi-bary ny mason-dBaoto ko dltsoka : Raoto a re^u 

 un grain dans Tceil et it'est aveugle. 



t 



Couronne. 



B. 



Coup Formidable. 



Filrena sy fandcha. 



Mum«isement. 

 che altifiro. 



Mar- 



Tsa hohay anatazan-drr\ hcna ifiy tate iny leha tsy ditseJdnao 

 lain' aombe tsendrika: Vous ne pourrez recucillir le sang avec ce 

 panier si vous ne lenduisez pas de bouse (on le fabnque ordmaux'mcut 

 avec des joncs ou avec des feuilles). 



Mba anaovY doanga endre aho mbahofairiko arain' ny koresomaso 

 fa ny kilonga manana aby : Failes-moi une couronne pour la Christ- 

 mas, car les enfants en ont tous. 



Nodoanany tsipaka ny varavana ko nandifika any am-body bobdka: 

 II a donned un coup de pied formidable k la porte et celle-ci a el6 pro- 

 jetee au pied de la cruche. 



Se ditdes laureauxqui marchentetmuiirissentflcrement — Mk/dana 

 nv anombelahc fa varatsa ny andro : — Les taureaux mugissent pour 

 chercher querelle, car on est en etc. 



I 



lO 



CD 



