BKTSJLEO 



t 



72, Dobod^hy. 



13. Dufotsn. 



Ti. Ddfotsa- 



75. Dohlka, 



16. Ddhnf<^n (man). 



17. Dokomdrika 



78. Ddkn (man). 



79. Ddlaka. 



^0, BomWla. 



8i. Dombdio. 



82. T>omb(51nnddlo 



83. Dondllatsa, 



84. Dondofia. 



i 



\ 



B. 



B. 



B, 



B. 



B. 



B. 



B 



B 



B. 



B. 



B, 



B. 



n. 



AMBAMANDRO 



FRANC'\JS 



RE3IARQUES. 



EXPRESSIONS 







Vorontsiloza lahy. 



Grand dindon 



Dona. 





Doboka. 



Choc- 



Faire la roue. 



Tohika, dilra. 



Fanjorctra. 



Entelemont. 



Fotoinangy,donika. 



Melancolie 



Enflure. 



Dona. 



Coup. 



Bibilava mainty. 



Hira Betsileo. 



Tongobolo, tapa- 

 bolo lalaon* ankizy. 



Volotsangana 

 kilalao. 



alao 



Matoatoa. 



Espece de serpent 

 noir. 



Air avec grosse 

 caisse et llute. 



Tabaticre. Jcud'en- 

 fant. 



Bambou instrument 

 de musique. 



Revenant. 



Namono dohodahy afiay taniin' nv fandroana, ko anay amin' i Bia 

 ny feny : xNous awns tue un grand dindon a la fete derniere, Bia et 

 moi avons les cuisses. 



Nidofotsa amin' io rembilanivv lo nv sotroko ko savy vakivaky • 

 Mod assiette s'est beurlee a celte marmfte et s'est cassce. 



Fioho moa ifiy vorontsilozan-dRaoto iny, saw midofotsa tsa mba 

 hay: Sifflcz aupres dc ce dindon de Raoto, il fail la roue k merveille. 



I Kae vc Iche raha hatao dohika, raha misy matahotsa hoe • S1I 

 s'agit de s'enteLer, qui va avoir peur? 



Voan' ny barika ny akohon' i Roto, ko save naiidohotsa : Les poules 

 dc Boto onl Ic <« barika », elies sont m^laacoliques. 



Voan' ny dokomorika Raoto ko tsa mba nahahinan-kanina : Raoto 

 est enile aux oreilles, il ne peut pas manger. 



Arohizo ra ny aondry fange mandoko kilonga : Attachcz done le 

 mouton dc peur qu'il ne donne des coups de tete aux enfanls. 



Tche nienjeka iny i Soja, save namorepore re dolaka lihibetaka: 

 En tombanl, Soja a mis les mains sur un grand serpent. 



Tsa mba mahay kidodo aho, Iche tsy misy dombita : Sans dombita 

 je ne sais pas danscr. 



Raha soa andihizana ny dombolo lehe nv mahay azy ro mampa- 

 neno : II est bon de danser avec le dombolo lorsque les gens savenl 

 en jouer. 



Le dombolo est un petit instrument de musique compose de mor- 

 ceaux de bambous de differenles longueurs. 



Ampanend ny dom&OilomZo/o handihizan' ny 

 dombolotulolo pour faire danscr les salamanga'. 

 Mcme cxphcalion que ci-dessus. 



Vala be dondilatsa eo Ambalamahatsinjo 

 lehe alena: Le village d'Ambalamahalsinjo est 

 on a peur la nuit. 



salamanga 



Jouez du 



eo, ko mahatahotsa 

 pleia de revenants; 



Canal couvcrt. 



^ Mavctsa leha valo ro alao sarokady fa analao hazo hatao don- 



do\\a\ Si les picrrcs sont Irop iourdcs pour couvrir le canal, emnloyez 



b9 



'PF 



