m^ 



ou. bOihiidVi (nij. 



00. DondrSaaombc 



87. Dongitroka, 



88. Donfrortdn ao 



(mi). 



8f). Dornddra. 



f 



90, Dorla. 



91, Dorocld^^y. 



^2. Duio (mi fan). 





93. Ddtsa. 



91. Dradrdoka, 



95. Dradntol>^a(mi). 





96. Dradradrddra 



(mi;. 



91. Dredredrcdre. 

 (mi). 



u. 



S, E. 



98. DremodrdmotM 



{mil. 



99. Drtit»a (mi)* 



B. 



B. 



B. 



B. 



li. 



B, 



B. 



B, 



B. 



B. 



B, 



B. 



Tanymaneno, fan 

 deha, 



Omby don^a- 



Teire r^sonnanleJ Afa, relse, ro mfsy IdDy dondona handihiznko inrlray e! Ou done 

 mani(>re de rnarcherjy a-t-il une terre qui r^sonne pour que j'y aille danser ? 



An-ditra, di-doha. 



Avobe, miavoavo, 

 fono. 



Vantolr' akoho 



Taranaka. 



Vaveuty, 



Tosika, fifanoseha- 

 na. 



Bona. 



Fahalasana. 



Fidilotra, di'otra. 



Fandosirana. 



Fijedragcdrana 





Poapoaka. 



Dia raianjonanjona. 



Bceuf dodu. 



EnlSlement, 



Elev6, tas d'objets. 



Jeunc poulet. 



Descendants. 



Gros et bien fait. 



icticn de pousser. 



Coup. 



Depart. 



Frottemont. 



Fuite. 



Detendu. 



Cr^pitement. 



D-marche flSre. 



nataon- 

 faim de 



Dondomombe hirihiry izay finain-dRaoto anan-joma izay : Les 



boDufs que Raoto a conduits au marche sont tous gras. 



Re mpanao dongitroka relahiny Ramasimainty iiiy koa : Ce Ra- 

 masinnainty est un entfite. 



Tsa niba nandre mosary aho ny any tontolo andro, fa 

 drcncko midongodonQo soa ny sotroko : Je n'ai pas senti la 

 toule la journee, car ma m6re a bien rempli mon assielte. 



Raba maiietsa any retse ny doradora hazan' ny vona malemy; 

 Le jeune poulet est uhe viande exquise, car il est encore tendre. 



Leha doriako no mihina-parake ko ozoniko : Si mes descendants 

 chiqaenl, je les maadis. 



Botreka lebe aho mba hilolona am in' iny re olo dorodosy be iny, 

 fan^o aho mba aenjene ko folaka : Bah ! je he me battrai pas avec ce 

 gaiilard ; je tomberais et me casserais les os. 



Niady i Lihimena amin' i Lihifahana, ko nifandose ela be soa vo 

 nisaraka : Lihimena s'est battu avec Lihifahana (ce sont deux boeufs) 

 et ils se sont bouscules assez longtemps avant de se separer. 



Raha maht^rc io loha io, ko lehe tsy dotsa mahcry tsa mba maha- 

 vaky ; La tele est une chose dure, il faut un fort coup pour la briser. 



Midradraoka tsare misy fotone, ako manimba rahan' olo foafia ; 

 U s'en va au hasard et g4te inutilement les affaires des autres. 



Nidradraotsa tamin' ny vato ny tanan' i Pombo ko save niendaka : La 

 main de Pombo s'est froltee forlement a une pierre, elle est 6corchee. 



Finaoko tapitsaka Lihimena, ko nidradradradra any an-dozoka : 

 J'ai fouette Lihnnena (boeuf), il s'est sauv^ vers la sortie. 



Tratsin' ny ereka ny dcdcmoka ko midredredrcdre madiiia: A 

 cause do la bruine la peau de la grosse caisse s'est detendue. 



S'emploie pour les arbres. 



Navoran' ny olo ny kofafa ko nisy raha nidrcmodremotsa soa : 

 Tandis que les 'gens enlevaient la paille, on entendait le bruit des tiges 

 Drisees (bruit produit dans rarracneinent des herbes). 



Laky ny kaihina ve roa aiiao ko tsa mba misokaka fa save midrai- 

 tsa : On vous appelle, vous ne daignez pas repondre, vous vous en 

 alloz fi^rement. 



to 



