BETSILEO 



100. Draitsa (mi) 



lOI. Drcdrelj^a. 



i02. Dr^kaka. 



103. Dr^kaka. 





104. DnUna. 



105, Dretsa (mi). 



106. Dridry [ml). 



107. Drisoka (mi). 



108. Drisoua (rai). 



109. Drodredrodre^ 



(mi . 



ilO, Drona. 



111. Drodr(5tsa (mam). 



112. Drohodroho. 



A 



B. 



B. 



B. 



B. 



B, 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



AMBANIANDnO 



Jllfiilra ny rafitra. 



Kilalaon' ankizy, 

 ampojiga tany. 



Dckadeka. 



FBAN^AFS 





Mamiiie d'aplomb 

 vers riat6rieur. 



Jeu d'enfants. 



BEMAUaUES EXPUESSIONS 



Mitalapetraka. 



Marcher en dcar- 

 faiU les jainbes. 



Anipongabo, 

 na lava, hira. 



sodi- 



Etre assis 

 jambes en 



les gonoux- 



sur les 

 dcartant 



Iloutsina, 



Grossc caisse, lon- 

 jj^ue llute on bambou, 

 chant. 



Nataon-dRabc midraitsa ny rafhbirika save niripaka : Le mur de 

 Rabe s'est incline h rinterieur et est tombe, 



Nataon' i Velo mafy Isiafia loatsa nv dredretsa, save tapaka: Velo 

 a trop tendu la corde qui s'est cassdc. ' 



Marary ve Ranoua iny no dia nidrckaka toa an' iny : Est-il done 

 nmlade X,.., pour ecarter ainsi les jambes en marchauL ? 



Ka midrekaka eo ambaravarana eo, fa tsa misy hidirau' ny olo : 

 Ne restez pas aasis ainsi h la porte, on ne pent plus entrer. 





Branlement. 



Mandositra 

 drakariva. 



man- 



Bilaka. 



Trosina. 



Hahia. 



S'enfuir 

 mcnt. 



constam- 



Bc ny mararln' ny bilo, ko fsa mahalehaka koa ny olo, fa dia 

 dretsa v6 /craena amin' ny tamhoho io handihizan' ny marare : 11 y a 

 trap do " bilo >• on ne pevit plus faire le « tehaka » on jouc du « dretsa » 

 pai'tout pftur faire danser les mabdes. 



Se dit des choses (lu'on coupe, qu'on souleve. 



Tsa soa niba midretsa io vato io : Cctte picrre ne branic pas ! 



Trepignement de 

 colcre. 



Titubcretculbulcr. 



Banga, 



Fakana olona imbc 

 Isaka. 



Maigreur, 



Ebroch^. 



Tsa mba nety hnndia ongy Lchimcna my fa nidridry afiambany 

 avaralsa afie: Lihimenu ne veut pas pieliucr, il s'enfuit loujuurs en 

 bas vers le nord. 



Te-hiady soasoa Lihimnnga io ko savy nidrisoka : Lihimanga veut 

 se ballre et'trepignc de colcre. 



Kazan' ny kamorilolo Bazaka ko nidiisoiia taLo an-drano aly ny 

 any: Bazaka a trop bude rhum, le voila qui iitube. 



Midrodrcdrodre loatso 

 orana: Ce petit veau est 

 mieres pluies. 



roa iny anakaombe iny ko tsa hahandry loha 

 trop ihaigre, il ne supportera pas les pre- 





Drehodreho. 



Requisition frc- 

 quente de persounes. 



I 



D-marche 

 no. 



incertai- 



Ren' anakandrinna efa drona be roa iny : C'est un vieillard qui 

 n'a plus de dents. 



Pola, aba, vita ny asan-dRamasy Iche tsy drinodrotsy iny lehilahy 

 iny: Alors Bamasy aurait tini son travail si cet homine ne I'avaft 

 requisitionnc. 



1 



irono 



Manarany anakilonga nanarakandro ka ironc mldrohodroho mody 



G : Les petiis borders ont froid, ils ticnneiit k peine svir leurs 



< pour relourner. 



tj^\- 



4\^ 



1 



I 



tD 



