leo », qu'il en est à . ea K de son dictionnaire, et qu'il nt 
- aux lettres [, M et su S. 
Il compte faire DA le dictionnaire d’une petite grammaire 
_ betsileo. 
Il fait remarquer la richesse de la langue, le pittoresque de 
| l'expression, l'abondance du langage et la répétition des termes 
co 
| aq 
feront passer successivement sous les x une quantité de notions 
| très précises, très détaillées et ne suggestive sur les mœurs et les 
usages betsileo. On y retrouvera la vie intime de la maison, puis la 
e du hameau, la vie sociale tout entière, es marchés, les ventes et 
Le achats, les accords ou les procès, les jeux communs, les cérémonies 
publiques, les pratiques superstitieuses, le funérailles, le culte des 
ancêtres. En fin Rae nr de cette Ha essentiellement simpliste 
et populaire, on y admirera l’abondan e des proverbes et des dictons. 
. ll en donne quelques échantillons qui on reproduits ci-après : 
y raha tian-kavan’ aina, ny vure ro vahitsy ny fo. La chose 
_ que l’on aime est le soutien de Ja vie; le riz est le bien du ventre). 
| Ny kanakan i Ampimianond Miburdraoks ane morika ane, man- 
diadia } fare zalo. N'y vava tsa misika, ny tongone koa feno lay. Les 
. canards d'Ampimianonâ remontent rapidement en haut: ils ont passé 
% 
Sur cent cannes à sucre, leur bec n’a rien sucé mais ils ont du poil 
uré : pe par que le mauvais dans une bonne affaire. 
, Et les comparai 
s sommes comme des pistaches vertes qui ne peuvent craquer ; 
-nous ue avons rien à dir 
.a le er oué par la petite vérole; on dirait une patate 
| rongée par les sou 
M. Paulhan Lee un article sur les « Hain-teny merina» paru dans 
le Journal Asiatique. K fa # remarquer qu ’il est écrit suivant l’ortho- 
graphe « ancienne », IL don RE aisons qui lui font trouver inac- 
_Ceptable la réforme adoptée r l’Académie. L’ orthographe malgache 
l’on voudrait Lite accepter par tous n'est pas plus 
: Madagascar Le cent ans. Elle 
é. 
Ce passage est le suivant : 
« En 1503, un marin français, nommé Binot Paulmier de Gonne- 
ville, gentilhomme de Normandie de la maison de Buschot, partit de 
Honfleur au compte de commerçants qui trafiquaient à Lisbonne. Il 
était à la hauteur du cap de Bonne-Espérance, lorsque la tempête le 
; poussa hors de sa route vers une terre méridionale. Il y meuilla dans 
3 
