ENT NN ET PUR LE 10 0 
<: 000 
szikouai véloune-tsara-bé - aomby raiky, HER lam- 
anau, an i-firai-ko-hahombé, bavo, sasako ainy ny ranon 
* Ï , anpan- tante nette tragno ny ta- 
droui-ko-ranoune-touoc angue holan jeu hanovako tsan 
hanono-ko-tchaon-d'razan, ganolo mousiqueza-anon ma- 
De 0-mousenegs: Vi- hivan izy ne 
lom 
Traduction de Chapelier 
Reviens à A santé ne enfant : C’est vous que nous implorons 
dieux qui avez créé l'ho , qui avez créé le ciel, le soleil, la 
lune ee étoiles, Tare- a les vents, Je terre, la mer, les eaux 
douce tout ce qui respire et se remue sous la voûte dés cieux 
C j 0 un 
? é . 
Saïimbou neuf, je te oe avec l’eau d'hydromel, je construirai 
une case aux restes mortels ee nos ancêtres, j'éléverai un mou- 
ziguega (1). Recouvre É santé 
Treizième lettre 
A Hy-Satchan, sex Tamatave Isle et côte Est de Madagas- 
jal an XII de la République française 
(22° ma + 1804), 
Le capitaine de la goélette la Résolution le citoyen Frère, m'a 
remis la lettre que vous m'avez (2?) fait l'honneur de m'écrire en 
date du 8 du courant, par laquelle vous me témoignez le vi intérêt 
que vous daigne prendre au s de mes recherches sur cette 
dons sirez 
ur de la dite isle, nourrissent et à 
hangouri-n'-dandé. — Vulgo! et le moyen qu ils employent pour 
äpprèter et filer son x tissu (landé. — Vulgo!}). Je vais 
AVoir l'honneur de Vo votre utile curiosité sur ce ue en 
yous prévenant seulement que je vous en marquerai q que 
jen ai pee AM vas des deux sexes, libres et esclaves ui se 
Wrouven 4 ïo omme témoin oculaire : car quoique j Ne été 
ju squ'à ent fort désireux, de voyager che z ce peu ndus- 
irieux, le manque de moyens, que dis-je, ma misère y à toujours 
SRE nr de ousael 
on () } C'est le nom qu'on donne à une Ê de tonne faite d'une seule pièce, 
> Mou- 
Un tronc d'arbre et qui peut coutenir environ 400 pintes de Paris. 
Higuega Re un CAO chez les Maures des Isles de Don Juan, Mahourio, etc. 
(2) 28 avril 1804. 
(a) M “hour i-n'-dandé : Mgr chenille, né nr à de Ps: Fri dandé 
Pour nds soie et dont l'? se change icien de c. q. d. chenille à S . 
Nora. — Nos die de are sont appelées sûlic s lamba-silie chez ces peup 
Lazcoa s Là 
er joe a landy, 
elier devrait s'orthographier mangolitra 
côte" . est “pas S'Embloy es ent dont se se servent actuellement or de igènes de A 
mo 
oil : i me ie apelier est en so 
Si on co ss À (soie). so 7. eat enc onné 2 De quelquefois. ‘eniime Drdñse 
