‘en faisant arrêter les envoyés [fiaca) (4) ou chef nc Hovas députés 
vers lui et tous les autres chefs des Bé-tsi-micarac 
‘chappèrent néanmoins à sa rapacité, p 
j nt val, mais leur conducteur sc 
ou — Vulgo! (r) de caste Bé-taniméne fut u. 
Il résultera dé cette violation des traités, si le  ÉouVérément 
e les 
à avec ces iers,. 
mais encore avec les Hovas qui leur interdiront l'entrée de leur 
territoire ge u'à ce qu'ils PA dr tiré satisfaction de l’outrage fait 
aux envoyés de leur nati n 
Bé-tanimenes mêm t point de véritables chefs de 
r s'ils regardent Rahé Vahoûse (s) de la famille des Za/i- 
, 
nation, ca 
D ([) comme tel, c'est qu'aux avantages de 
f il réunit 
F 
E 
. 
© 
D 
el] 
de 
® 
© 
D 
er 
f re ceux de comman une grande 
amille ra laquelle il paraît être assez bien soutenu. Malgré Sur 
mé im des pe Mae es qui De Rutarité, cette nation paraissen 
Hy Satchan, proche Tamatave, Isle et Côte Est de Mada- 
gascar, ce 8 Prairial an XIIe (28 mai 1805.) 
* Monsieur, 
J'aurais eu l'honneur de vous répondre plus tôt à . lettre dont 
Vous m'avez honoré le prié Germina} dernier par le capitaine Chou 
SENS 
© 
+ 
sÈ 
5 
na 
8 
[er] 
Le | 
> 
mi 
m 
rs © 
"+ 
— 
© 
7 2e 
g 5 
ÊE 
SE 
g © 
er | 
a. 
mn 
+ 
| 
@: 
EE © 
pa 
S 
[er] 
à 
“2 
[el 
a 
- 
1. 
br | 
QG 
nt « 
Fe 
e vebnospis s de vous faire passer 
: q e ] l 
J'aurais eu, Monsieur, à vous les “fai re accepter: mais ] espere 
es cette prints en vous en envoyant d'autres par les premières 
de e ‘dés e tout es ardemment que vous, Monsieur, d'effectuer 
mon retour * l'Isle our faire hommage au gouverne” 
ment des rh ann pren: ons qu'un assez long séjour dans 
D M nie ie AE 
LL Fiaça signifie encoer : ambassadeur, député, représentant, etc; et ce, de 
Mañque-haça, ordonner, commande ; 
over, nd mn “conducteur, celui qui mène, etc., dérivant de man- 
Vissuss ondu uire, m 
(S) Ra-bé-Vahoüoc : Fa our raha, chose, objet, etc.; bé, beaucoup, 
Hire woc, village selon l'idiôme des Antatciménes ; et ce, c.q. d., homme qui sis 
de ne Ar) de villages. Tanane dans lidiôme des Bé-tsi-micarac's et 4es 
ds ne signifie village. PRE po d dants: ra pour raha 
afine-ra-veloune-banguehôn à e Zayne, escendants; y 
chose, objet, etc. ; veloune, aoin. en anté, heu sine nguehône pour van 
Te Are ep a 
nl croissa : i it, raison, sentiment ; € , | 
nce, génie, pr dr Ra-bé-vahoüoc, fut rendu heureux par 
actère. 
24 
