- — 
ec une corne à poudre tandrou-bantsa. — Vulgo!) (147) p is sen 
av 
vous être ne et vous faire plais | 
Agréez, je vous supplie, Maubotr, l'assura ance de mon es 
et de mon profond respect et mes très sincères salutations. 
Traduction pe du 83° psaume de David, suivi de divers ({ 
du même, également traduits pu m 
fragmens des psaumes 
gache. 
Jens ee de Chapelier 
« Manon poua Zanhari, hai 
anariaux kouni-anpi- servi-s- 
« Anariaux -toumouitch-an - 
drahon d'Zanharé-nai Andra- 
a 
« Manangana-tanguehane 
dinne tchaon malaia anazy ss 
davane ni alaine, kéla manou- 
Zanharé 
« Aniou amiane-Zanha 
avilomane : à sitio rs 
haré é-ngnguehanonentlangui ié- 
tch-naïhaï-ni-tané 
Traduction de Chapelier 
« ab le Seigneur, vous tous qui êtes ses serviteurs. » 
us qui habitez dans le tem mple du Seigneur et dans les 
tiques de la maison de notre 
e 
Z VOS nr is le toute durant la nuit même, i 
et bénissez le Seigneur. 
et la terre. 
Fragment du Psaume 36° 
Texle de Chapelier 
.« Aza m 
ni-ouloune massioc, aza man- 
Ne gueha non- 
angue halé 
Traduction 
iome betsim us be en à 
Cas dans la 12: lettre 
« An 
: bxonn “ianahary, andragnou 
ny Zà 
ny lagnitry miaron ny tan 
« Que . Seigneur vous bénisse, le Seigneur qui a fait le ciel 
zo ny olo-masiaka, aza M 
ry ny olo-misifa. 
de Chapelier 
SOYez point jaloux du bonheur des rates et ne 
prié HU envie à ceux qui commettent l iniquité. » 
Texte reclifié 
« Manompoa Zanahary and- 
reo A sm ny sy ampis 
rivy az 
o mitomoetra andra 
salampa ny Zanahary nay. 
« Manangana  tagnanare 
thitodikA amy ny ne 
sin’Zanahary amy ny à 
manom 
no anareo, 
EE 
Texte rectifié 
« Aza be fo ny tsara hu 
ES 
Br Le à 
mé que M. Firinga n'a pu le rétabl en 
a tr raduction ns par Chapelier, établir rare par 
été de même pour le texte malgache fs 
