Texte chapelier 
« Pine 
à ; 
e zZariaux, ni-mi- Ho 
D 
— 369 — 
Idem du 62° 
Texte rectifié 
« Ny zanakolombelo miavo- 
navon foana : ny zanakolom- 
elo tsy mitovy landza zareo ; 
té angouly amini i na- 
any » 
Traduction de ue 
« Les enfants des 
les uns les autr 
, Texte re 
CO-Zanharé -t'-am 
: dria-nanan t soba ni- res ii 
Trou aminau, t'amni n 
ane hai mass 
anra ou dZan 
ES ‘Israel » 
t que vanité : les enfants des 
hom 
hommes ont de Fausses bhlanrsnt ai ne cherchent qu'à se tromper 
#1 Idem du 67° 
Texte nee 
ka 
oran vi Rimaso ny his ary ny 
Isra 
0 
Traduction de Chapelier 
« O Dieu, lo pou vous Fr à la tête de votre peuple ; lors- 
dés 
. ue vous passètes 
; La terre trem ble, 
les ta se pa en pluie devant le 
« 
Dieu de Sinaï, devant le Dieu d'Israël. 
Idem du 101° 
Texte de von 
Ni androu ko nandéa-ca- 
raha-ni aloutoh kéla ue nibha 
Maigne caraha ni hahetch. » 
Texte rectifié 
dro havelomako Kka- 
Abe PRET ka . karaha 
hahitry maigny. ? 
\ Traduction de Chapelier 
« Mes jours se es écoulés comme l'ombre et je suis devenu 
rbe. 
sec Mains l'he 
Idem du 102° 
Texte chapelier 
« Ni avilomane ni ouloune 
PE sananb'étch ni ha- 
; ni ouloune mamélane 
_ a0y fèlane an d'rouranga. 
li gnine kouai avi ké- 
id malazou kéla tchichi ge 
sSanba t t’amni famé naririene. 
Texte rectifié 
« Ny aviloma n us nr 
dalo Karaha ny ahitry me- 
lan karaha ny folana nerf 
_ 
koa misy hagny, izy 
bay. tsy hita ny mariky 
ny tany nitomboany. » 
Traduction de Chapelier 
« La vie de l’ none A cret comme l'herbe ; il fleurit comme 
une Je eur de cam 
p 
‘ Un vent souffle: se ie . one il n'en reste aucune trace 
dans le hou Phase où elle était 
