+ 
enfants, 
== 56 — 
SOVA MOMBA NY AMBOA 
Vaky ny sûva momba ny amboa. 
ena atry mang 
Misakasaka A lela tsy hôman-tsaka; . 
epakepa lela hôman tsy mits We (2). 
Vérsiésane tôkana, nonony v 
Kapakapa {3) nono os houig-dronono + 
Masony karaha voan’ y (4 ie 
Lo omay (5) lava tsy irake NA ET SN is 
Taizan’ 1 Bôfongo, zafin’ i Giaïky (6). Hi 
ES (1) tsy tompin-tanänga. : 
Mamany, manenga (9) fe an-kila. 
Mamany, manenga fe e hotry banipaka (10 
Manger sr.  … 0413) Le nya sy mi parent 
: 
fre v ds {sy manasa ka La (4 > 
Kapilany latsaka ambelany (15) ny tr 
eran” andavan’ andro (16), mitbitembs (47). 
Talandôha foanga manôka tamianga (18). 
ematy mifanjengy miridarida (19). 
Mitratro (20) mifampilela-pôry. 
Mikajy (21) vaikiarigny (22) am mbanin’ ôbhy. 
Mihoa (23) mi landry lagnitry hotry hinon-drano. 
Resin’ ady, milefa misadika Ohy (24). ‘5 
tt mitadia (25) fahavalom-bôron ngo. a 
Hentigny mangôrongo (26) fahavalon-dambo. 40 
A angara-dia La de éme gantsongo (27). . 
Aodi-kibon’ amboa ahi-m 
LL A di li RUE SES 
(1) Misakasaka. Etre brûlant, comme le piment as la bouche. Par ext 
. tirer la langue et souffler pour calmer la brûlur ei 
itsitro. Souffler. he. Les : 
 X apakapa Ou kep Au sens propre: éventail sans Res Se 
Mmamelles vont et viennent, Noté la chienne marche, pére à _. ‘ê pe des ; 
(4), Angivy. Solanum erythracanthum; Boj., arbriss de la famil 
Solanées, appelé encore Fahavalo nhazo (betsil. }, Hery hors, RoingieUr 
5) Lomay. Le Miolomay, pressé, affairé t'es 
(6) Büfongo et Giaiky. Noms re da ea des chiens légendaires. Leurs nome “. 
des _onomatopées et se rapportent à des aboiements particuliers : eve 
désigne le grondement du chien qui sent venir de loin un ennemi ou un He 
le second désigne les cris perçants du chien qui est frappé violemment aboie- 
(i)} Réharôha. Bi pour be, très, réharôha, seit à cause des ses nceté. 
mérites personne à voix forte » Mauvaise, soit par orgueil, soit par mec is Ë 
(8) Mibagniki-mivangaka. Comme giaiky, in x désignant les € 
chien fustigé. 
9) Manenga. Lever, souleve sis 
(10) Hanipaka, de tsipaka mé tipaka. Coup de pied, ruade. Jeu des P 
(11) Sia. En dehors du chemin, mais tout au bord. 
