— 130 — : ; 
SOVA NAVIAN”: NY- ZANGAHARY 
Sôva navian’ ny La ngabar 
Ambario malôda lôda, A) “nosy magneviny (2). 
Amin-jany navian ny Zan ÿ- 
h 
y iofongaigny tatanign' am- -pangÔvo. 
amin-? abary navian’ y nanas, 4 
Gamadiniky misoma lakintanga. vie 
Sojàbe misoma davèlanga. CR 
Ny lava-dengo  karaha lava-katra. 
ahafa mitôvy somonibory. 
fangaha-bary (3, karaha sinkelatra :4). 
n 
À nipy. 
-añngahazo asôndrotro miampoko (5) amin'dagnitry. 
“ankigni dro. 
ie makat -dagnitry 
Fimboän’ (9; d- atovoumra maatone “40 joro. 
alamatra be tsyÿ azo adia lel 
\kagny misy Rajaro die Lhagnin ny aigny. 
à igDY. 
Ce 
ie te br S Dangano ts Blofta. 
Niboaka naniry avy an 
< ha Hheuné BU ny je (12). 
Ny tk At y (sy ampy metatra nr 
Remaren fre somotro, oil 
Mika Havas 44) hotry raha’ tsy re (15). 
Ny masdny milôvy atôdim-pôdy 
aitso merangam bolor 
Mena-lôhabe hotry deu mena. 
() Malôdatéda. Mou, sn mme comme de la de de l'argile bien détren 
(2) Magneviny fe Allure des taureaux qui marchent lun vers l'autre £ 
battre, de deux chiens qui veulent jouer; le corps se déplace un peu até 
ment, la tête est À tournée, n'est pas as l'axe du corps. Par extension: ( 
de te en pente, d'accès diffici 
(3) MH Hi -bary. De hahaka : veines ŒT Pre 
(4) Since latra. Éclairs très Fo À Lite: 
@) Miampoko. Frapper, heu Pl te 
(6) Rangasina. Que l'on SE dire. mais avec un certain effort 
on eant le bras. s 
Manñtotry où ur rm être assis, rester en place- 
{si Marigny. ne uprès, voisi 
ï Fimboana. Chemin que l'on s Ra où lon passe toujours. : 
(10) Mangatona. Se rendre à, s'approcher de, 
V2 ie ar Littéralement : en tournant le dos 
3? 
12) Zanabatiotroka. Les Sakalava et les Tsimihety croient qu'il ÿ 4 )kl 
Li des “horines d'une espèce particulière qu'on nomme Zanabatronrol sm 
Kaloratrotroko. Hs nous sont trés inférieurs et nous considèrent COMM einente 
orsque Fe eux il fait jour, chez nous il fait nuit, et “de 
orsqu ‘ils nous Best et pour de leurs vœux ‘soient es is nou 
