APE TEE EE 
À 
ne 
‘je 
À 
ne. 
RE ND on NS 2e DOTE 
4 2 Fa eu 
ODY ET FANAFODY 
(CHARMES ET REMÉÈDES) 
Exrrarrs du Tantara ny Andriana 
| tradui a 
Mne B. DANDOUAU, Directrice d'École à Tananarive, 
et annotés par 
le D' Foxroynonr, Président de l'Académie Malgache 
AVANT-PROPOS 
. Dans le Tantara ny Andriana du R. P. Callet se trou- 
Yent de nombreuses pages concernant les maladies et les 
remèdes ou exorcismes employés par les Malgaches. Il y à 
_ Même parfois des mesures d'hygiène, pour ariole, par 
_€xemplé. Jusqu'ici ces pages n'avaient pas été traduites car 
tes sont d'une traduction et d’une interprétation difficiles. 
 H leur fallait, pour étre utilisées, une annotation sérieuse. 
M Dandouau a fait une traduction que j'ai annotée. 
Nous avons pensé, ma collaboratrice et moi, qu'il n'était 
. Pas indispensable de suivre dans les traductions des différents 
. Passages l’ordre exact du manuscrit. D'ailleurs un renvoi indi- 
_ Que, à chaque changement de passage, les références du texte 
Malgach 
3 
tes dont le nom scientifique nous m 
pe 
rmis d'identifier la plupart des végétaux employés. Un réper- 
la fin du travail, évitera au 
_{oire alphabétique, qui se trouve à la f 
Nous continuerons à essayer d'identifier les quelques plan- 
anque et, si nos efforts sont 
è s ce complément dans un 
 COuronnés de succès, nous publieron 
TeVient à Mwe Dandouau. 
Prochain volume des Bulletins de l'Académie malgac 
ache. 
Tel quel le travail à été considérable et tout l'honneur en 
Dr FONTOYNONT. 
% ME ‘ : ke & “ 
