( A on | 
É « vatana allaient à côté de Babay ; ceux du Vonizongo à Ambaton- 
« pme les Ambodirano à rie es ndromba, ceux du ARE 
bc s ons Fi sommet de la colline est à l'est d'Amboanjobe. » 
Fc Sin ue ne est eine à de ta variole, continua la reine, 
En € devrez la conduir e pour la soigner. J'y mettrai 
us 
| « . ue blanches pour indiquer qu À Li a là “ee _varioleux. Je 
» « fais de ces endroits des «ter rte np ne ne devra 
« aller, et si di prono n d'entre vous franchit Le tes que j'aurai 
« dressées, la punition s'étendra à sa me et ses enfants. Même 
| « si vous demeurez dans une none ne de murs solides, 
| « même si vous vivez seul, ns ous Héciaré coupables si vous fran- 
« réa les limites de ce que j'ai déclaré «terres mortes ». Seuls 
\ « ceux qui ont déjà eu ride pourront y soigner leurs parents 
« et les . transporter 
| « Et voici ce que j ai à vous dire, Mi qui soignez les malades : 
« Si vous lavez vos vêtements à l “us urante, et non dans de l'eau 
« que vous aurez été puiser et q 2 aurez mise dans u un trou, 
« je vous déclare coupables. Et lorsque «de vou un sera er lavez 
«S ‘eat e vous parler, et sr ce 
_« le malade de lieu. Au bout d'un La ss hangez-le encore de quartier, 
_« mais tou) RS dans les limites de 4e « terre morte », et sans 
 « se mêle ormais aux autres malades, car la terre que je vous ai 
| «C ue Do que vous demeuriez à côté d'eux est suffisamment 
« 6» 
Dot Te mois après, mettez à côté d'eux un {sobo (1) quin ‘ait jamais 
À « eu la variole. Si au bout d’un mois la maladie ne se manifeste pas 
chez cette personne, Hs sortir hors des limites, ainsi que le 
 « {sobo, eee 1 out urles «terres vi rm 6 . ez fréquem- 
« ment les vêtements dû malade, et ceux du 
b-.« Au bout % re jours, mettez RE . “rt avec eux dans 
« les « terres vivantes orsque quinze nouveaux jours se seront 
_« écoulés, faités les baiuner et que la famille entière donne une fête, 
_ « carles mala des ont eu l'heureuse chance de SE ape s mourir; et ils 
re Fi. ue. se mêler aux habitants du vil age ». 
« s qui soignez les varioleux, si vous ne faites pas brûler 
vos sonde lorsque je vous autorise à revenir parmi les 
ivants ; si,au contraire, vous les vendez, cela propagera ladie 
“ parmi mes sujets ; si vous faites ainsi, dit Rabodonandrianam- 
cu PMonR, parce que vous nuisez à mon peuple, je vous mettrai 
à mortetn rer ms richesses ne pourront vous racheter, car je 
ge ferai he urir 
à + | varioleux mourra vous l'enterrerez os les 
un mur ca “Miertei: Sn Wa. pas de nt à ou si 
rre, on 
: ns envoyés dans les lazarets pour être placées à côté des per 
ere de me Lars 3 a et servir de témoins. Si le témoin ne 
ibe pas malade à son tour, c'est. Fe maladie n'est plus contagieuse. Alors 
malade est sn ALT où à comme gué 
