Viii PROCfeS-VERBAUX 



Le sejour i Tamatave fut occup6 ^ quelques travaux d'utilite 

 publique, a des receptions de notables europeens et d'officiers des 

 navires de passage, et aussi ^ des parties de plaisir dans les envi- 

 rons de la viHe. 



Ce voyage n'a done pas un tres grand inter^t par lui-meme, 

 mais ce qui, aux yeux du Dr. Rasamimanana, donne au manuscrit 

 traduit une certaine importance, c'est que ce texte, dej^ relativement 

 ancien, perniet de se rendre compte que I'orthographe malgache a 

 beaucoup change depuis 1827. A cette epoque, I'alphabet malgache 

 etait compose de vingt-quatre lettres, tandis qu'aujourd'hui il n'en 

 compte plus que vingt-et-une, les lettres c, g et u ayant ete elimi- 

 nees. 



[I y avait deux sortes d'e : Ve niuet et Ye ferme. 



Les consonnes c et g ont ete remplacees par k. Lacana est 

 devenu Lakana ; Quely est devenu kely, 



Du temps de Radama, \e muet etait place a la fin des mots, 

 tantdt ^ la place de I'j, tantdt ^ la place de Xa ou de Xo. On ecrivait Ala- 

 hasate, Adimizane^ Alakarabe. 



La voyelle u s'unissait soit avec o {Oulouna) soit avec q, cette der- 

 niere n'allait jamais seule (Quely. Mandiquia.) 



Gr^ce aux Europeens malgachisants et aux lettres indigenes, I'or- 

 thographe malgache s'est beaucoup perfectionnee depuis une quarantaine 

 d'annees. Cependant, beaucoup de jeunes Malgaches ecrivent incorrecte- 

 ment leur langue ; c'est ainsi, par exemple, que la suppression de Xh 

 dans leur langage ecrit ou parle, rend parfois leurs paroles incompre- 

 hensibles. lis disent : 



Mikoaka ? au lieu de Mikohaka hianao ? 



Tsoay au lieu de Tsoahy ny akanjonao etc. 



L ordre du jour etant 6puise, la stance est levee a dix-sept heures et 

 demie. 



