no 



vre de germes, capaz de imunisar animais ati- 

 vamente, fornecendo estes um soro com ação 

 neutralisante especifica Obtivemos de germes 

 cultivados em meio solido, fazendo extração 

 por meio de ajentes químicos, um produto to- 

 xico, que, mortal para ratos não o era com a 

 regularidade, que se exije para as toxinas e 

 que, inoculado em cavalo produziu um soro 

 exercendo ação neutralisante sobre o produto, 

 porem não segundo a lei das proporções múl- 

 tiplas, faltando llie por isto qualidade essen- 

 cial para ser considerada verdadeira toxina. 



Manguinhos, 3 de Abril de 1914. 



ein keimfreies toxisches Produkt zu gewinnen, 

 welches Tiere aktiv immunisiert, so dass die- 

 se ein Serum von spezifischer neutraüsieren- 

 der Wirkung liefern. Aus Kulturen auf festen 

 Naehrboeden konnte ich mittelst chemischer 

 Agentien ein toxisches Produkt gewinnen, 

 welches Ratten toetete, aber nicht mit der 

 Konstanz, die man von Toxinen erwartet, und, 

 auf Pferde verimpft, ein Serum lieferte. wel- 

 ches auf das Produkt neutralisierend wirkte, 

 indessen nicht nach dem Gesetz der multiplen 

 Proportionen ; es fehlt demselben also eine 

 der noetigen Eigenhaschaften, um als wirklich- 

 es Toxin gelten zu koennen. 



Manguinhos, den 3 ten April, 1914. 



