251 



diversos filtros para acelerar a filtração). 



3° tempo) - Alcalinizar muito levemente 

 ao turnesol. 



40 tempo) - Aquecer em autoclave, em 

 vapor fluente, durante 20 minutos. 



50 tempo) -Resfriar.— Juntar 5°lo de tin- 

 tura de turnesol neutro Kahlbaum. 



Si o soro estiver com reação acida, neu- 

 tralizar cuidadosamente com solução de soda 

 (KOH) a lo/o. 



Filtrar em vela BERKEFELD ou CHAM- 

 BERLAND sob pressão. Essa filtração pode 

 ^er feita em vasos conjugados, dos quais um 

 serve depois de vaso distribuidor. 



Por essa técnica suprime-se a fase mais 

 incomoda da técnica clássica que compreen- 

 de a neutralização do soro já aquecido e fil- 

 trado em papel até que passe perfeitamente 

 límpido e neutro, o que ás vezes só se con- 

 segue após dous ou mais aquecimento. Muito 

 frequentemente quando se retira o soro do 

 autoclave, mesmo quando já ele não está 

 mais turvo, a ação repetida do calor altera o 

 meio amarelecendo-o, o que o torna impro- 

 prio para a cultura. 



Manguinhos, 23 de Agosto 1914. 



ployer plusieur filtres pour accélérer la fil- 

 tration). 



3o)-Alcaliniser très légèrement au tour- 

 nesol. 



40) - Chauffer a l'autoclave, sans pression, 

 pendant 20 minutes. 



50) -Laisser refroidir. Ajouter 5 0/0 de 

 teinture de tournesol neutre Kahlbaum. 



Si le sérum présente une inaction acide, 

 neutraliser soigneusement avec une solution 

 de soude (KOH) à 1 0/0. 



Filtrer en bougie Berkefeld ou Chamber- 

 land sous pression. Cette filtration peut être 

 fait dans des vases conjugéb dont l'un sert 

 ensuite de vase distributeur. On supprime par 

 cette méthode la phase la plus incommode 

 de la technique classique qui comprend la 

 neutralisation du sérum, une fois chauffé et 

 filtré, jusqu'à ce qu'il passe absolument lim- 

 pide et neutre, ce qu'on n'obtient parfois 

 qu'après deux ou trois chauffages, ou même 

 davantage. 11 arrive souvent, lorsqu'on retire 

 le sérum, même limpide, de l'autoclave, que 

 l'action répétée de la chaleur altère le milieu 

 en le jaunissant, ce que le rend impropre à 

 la culture. 



Manguinhos, 23 Août 1914. 



