582 Muscicapidae („Sylviidae“). 
883. Sylvia borin borin (Bodd.)'). 
Gartengrasmücke. 
Sylvia hortensis auetozum: errore, nicht Sylvia hortensis Gmelin!) 
Motacilla Borin Boddaert, Table Pl. Enl., p.35 (1783— Frankreich. Ex Daubenton 
Pl. Enl. 579,2, Buffon & Brisson. Deutl. Abb. des Herbstvogels und Beschreibung). 
Sylvia simplee Latham, Gen. Syn. Suppl. I, p.287 (1787— Name für die engl. Var. des 
„Pettychaps“, welch letzterer der Orpheussänger, nach Brisson & Buffon 
beschrieben, ist). 
Motacilla passerina Gmelin, Syst. Nat. I, p. 954 (1788— Frankreich und Italien. Ex 
Brisson, Buffon, Daubenton 579, 2). 
“ Sylvia Aedonia Vieillot, Nouv. Diet. d’Hist. Nat. (Nouv. Ed.)XI, p. 162 (1817— Frankreich) 
Curruca brachyrhynchos Brehm, Handb. Naturg. Vög. Deutschl., p.416 (1831— deutsche 
Fichtenwälder). 
Curruca grisea Brehm, t. e., p.416 (zuweilen Mitteldeutschland auf dem Zuge). 
Museicapa ussheri Sharpe, Proc. Zool. Soc. London 1882, p. 591 (Goldküste. — Exemplar 
in Mauser). 
Engl.: Garden-Warbler. — Franz.: Fauvette des jardins. — Ital.: Beccafico. — 
Schwed.: Trädgärdssängaren. 
Jad. Oberseite olivenbraun, Schwanz und Schwingen etwas dunkler 
Spitzensäume der Flügel lichter, weißlicher. Unterseite gräulichweiß, Körper- 
seiten, Kropfgegend und Unterflügeldecken fahl gelbbraun, die letzteren 
reiner, gelblicher, Kehle und Unterschwanzdecken mit gelblichem Schimmer, 
Mitte des Unterkörpers fast rein weiß, Innensäume der Schwingen silbergrau. 
Iris braun. Schnabel dunkelhornbraun, Basis des Unterschnabels gelblichbraun. 
Füße bleigrau. 1. Schwinge kürzer als die Handdecken, ausnahmsweise eben- 
so lang. 2. zwischen der 3. und 4. 3. am längsten. Flügel etwa 75—84, 
1!) Fraglich ist: 
Bradyornis woodwardi Sharpe, Cat. B. Brit. Mus. III, p.311, Taf. XIV (1877— Natal) 
Sylvia clarae Kleinschmidt, Orn. Monatsber. IX, p. 167 (1901— Tunis). 
Die von Sharpe aus Natal, und die von Kleinschmidt aus Tunis beschriebenen 
Zugvögel sind auffallend groß (Flügel 80—84 mm). Es fragt sich, ob diese großen 
Exemplare in einem besondern geographischen Gebiete brüten, oder individuelle 
Aberrationen darstellen. Nach meinen Messungen sind ost- und südafrikanische Zug- 
vögel durchweg sehr groß, und man könnte vermuten, daß sie einer östlichen großen 
Subspezies angehören. Westliche, besonders englische, französische, westdeutsche sind 
in der Regel kurzflügliger, und haben 73—78, höchstens 80—81 mm lange Flügel. 
Wenn es wirklich eine Östliche, größere Subspezies gibt, vermag ich deren Ver- 
breitung vorläufig nicht anzugeben; es müßten erst Serien von Brutvögeln aus den 
östliehen Wohngebieten untersucht werden. Erlangers Vermutung, das $. borin bei 
Gafsa in Tunesien brüte, beruht auf Irrtum. da die der $. borin zugeschriebenen 
Eier solehe von S. hortensis sind. Folgende Maße mögen andeuten, wie unsicher die 
Frage von der Unterscheidung mehrerer Formen noch ist: Flügel alter Vögel aus 
England in der Regel 73—78 mm; Cauterets in den Zentral-Pyrenäen $& (Ende Mai!) 
81, 2 75; Ingelheim & bis 81, ein $ Volkmaritz nur 75, eine Serie aus Thüringen 
etwa 76-82, Vogesen bis 80, Piemont 80, Schweden 9 76--79, $ 78—80, Spanien 
76—82, Italien $ 76, 77—80, 2 75—81, Sardinien 3 76, Ungarn $ 81—83, 9 78—80, 
3 Vögel aus Tunesien, Curzola (Dalmatien) und Schlesien nach Kleinschmidt 84, alle 
westlichen Vögel nach Kleinschmidt kleiner, nicht über 80—81; $ Türkei 81; Helgo- 
länder Zugvögel 76--80.5; Moskau 79.5; Kleinasien 75—78; Palästina 78; Nyassaland 
81.5, Kibiro 80, Natal 84, Pinetown 83.5, Potschefstrom 83 mm. Westafrikanische 
Zugvögel kleiner. 
