33 V m V t. 



IX 



§crr Ä V e ^ , §en' §. 3(. di n 1 1 c v in a ii it in CJincin- 

 nati unb ^trv §. 3in()lanb in ßliica^o. Stilen 

 i)Jiitav(icitcrn nnb 3örbcrcrn bicfcö SBcvtcö facje ic^ 

 I)icrmit meinen inniaften Sanf. 



'?iitl)t öcrfäumen luill id) c^, an bicfcv ®teüe 

 no(^ mit ganj bcfonbcrcm nnb nnfridjtigcm Sanfc 

 baö ocrftänbniSDo((e Gntgegcnfommen bcö 33cr(ce3crö, 

 ipcvrn ©covg ^rumbere, nnb meines alten 

 grcunbeä Slngnft 9io[3 t)ciuorvtI)cbcn, >uetd)c c« 

 [i^ angelegen fein liefen, bicfcö Ji^evf luürbig nnb 

 gcbicgen anSjnftatten, nnb babci luebcr S)Jiit)e nod} 

 Soften fd)cntcn. 



iBaö nnn bie ©djilbcvnngen felt'ft betrifft, fo 

 luciie äu bcmei'fen, baj; id) namcntlid) bcn uoltötiim:; 

 lid;evcn, jatjtreic^cren i^ögetn meine Slnfmerffamfeit 

 jngemanbt ^abe. 3eöe iSdjilbcrnng ift ein in fidj 

 abgefdjtoffened ®anjc. 3c^ t)abe c8 ncrfndjt, ben 

 33ogcl bai'äufteflcn, luic er nnö in ber 3rci()eit ent- 

 gegentritt, ©ap I)ie nnb ba iCMcberfjotnngcn unter» 

 Uinfen finb, liegt in bcr '^latur biefcr 53el)anbtnng3= 

 lueife. Wd ©cnngtljnnng I)abc id) crfa()ren bürfen, 

 ba^ mein ©treben öou ma^gebcnbcr Seite, üon bcm 

 ftrengcn 5orfd)er nid)t minber, luie bon bcm ')iatnr= 

 frennbe, bcm Didjter nnb ©d)riftftc((er nncrfannt nnb 

 gcförbevt lüorbcu ift. — •33e(ct)rnngcn über einzelne 

 Irrtümer, bie fid) trol^ aller Sorgfalt nnb iyorfid)t 

 cingeid)lid)en ()aben fönntcn, »werbe id) jcbcrjcit mit 

 lebljaftcftcm ^anfe cntgcgenncf)mcn. 



'4)ic ,,23ogclmctt" ift für alle bercd)nct, lueldje 

 ®inn für bie ®d)önt)citcn nnfercö amcrifanifdjcn 

 5Batcr(anbeö f)aben, lucld)e fid) für baö 3beate nnb 

 'Sd)öne .^u bcgeiftcrn ocrmögcn. 3i?cnn id) mir öcr^ 

 gegenmärtige, luie niclcvlei, baö fid) fpiitcr nnr a(d 

 ®ebiid)tnieifram nnb ^allaft enucift, in nnferen iBolfö-- 

 fd)n(en gele()rt wirb, mic luenig 9ied)nnng man abn 

 bcm ^erjen nnb ©emüte trägt, luie menig bie Sinbcr 

 üon bcn iSd)ön[)citcn unferer cinl)eimifd)cn 'Jiatnr 

 lernen, fo möchte ic^ iv)ünfd)cn, baJ5 biefeö 2Berf in bie 

 .'Öanbc vcd)t üicler Gttcrn, K'd)\xv nnb ganj bcfonbcrö 

 in bie ijiinbc ber 3i'g'-'ii'5 foinmcn möge. ,,ißat)rcnb 

 bcr braoe T^cntfd)c", fd)rei[it ,,5ran ?lnna" im 



,,'3onntagöb(attc ber ^Jciu ?)orfcr ©taatsjjeitnng", 

 ,,fcin 5lcctd)en öcimatSerbc über alleö ocrc()rt, an jcben 

 Strand) nnb 33anm unb and) an bie rote J!irc^tnriu= 

 fpil3C fid) eine tränte ßngcnbcrinnernug für i()n fnüpft 

 nnb fclbft baö öbcftc ijeibclanb if)m (icb nnb lucrt 

 gemefeu, fennt bie amerifanifd)e 3ugcnb feine l'iebe 

 jur 'Jiatnr. Unb bod) ift biefcö amerifanifd)c 5>atcrä 

 lanb nid)t ärmer an Sd)ön[)citen, luie bie bentfd)e 

 9Jhittererbe fie befil^t. 3(ud) ^ier tend)tct bie Sonne 

 über luogcnbcn gdbern nnb grüncnbcn aBälbern, 

 fd)immernbcm iiöaffcr nnb blül)cnbcn 3tucu. Unfcrc 

 fi'inbcr aber — fie t)abeu feinen Sinn für ia^ l)o(be 

 '-ÜHiltcn ber "^iatiir; fie fdilenbcrn bnrc^ bcn SBalb nnb 

 ucrne()incn uid)t fein uiclfagcnbcS 9\anfd)cn, bie lieb» 

 lid)en 33ogeIftimmcn, baö gel)eimniöuollc DJiurmctn 

 beö ^ad)cö; fie jcl)en unb finb bod) blinb. Seinen 

 ipaud) empfinben fie uon all bcm 3iiibcr bcr iued)fcln^ 

 ben !i''anbfd)afts5bitbcr, ber traumocrgcffencn Stille, 

 iuctd)e über bcm blannmiuolftcn §orijont, bcm filbeiv 

 gfänjenbcn aSaffcrftrcifen, bcn farbenfatten Jljätcrn 

 unb ben biinfelnbgrcujenbcn .'pügetfettcn ausgebreitet 

 liegt. Sic fenncu uic^t baö lunnfd)lofc ©cnügeu, 

 U)cld)cS, bie SJiuttcrcrbe unb it)re lebcnbcn ®cfd)öpfc 

 bnrd)bringcub .... and) uuS mit ftillcr Scligfeit 

 erfüllt, fobaß luir bcm Sd)öpfer aus ganzer Seele 

 bafür bauten möd)tcu, ta^ er bie fd)önc 3iatnr 

 gefd)affcn jur Sreube unb tirgnidnug für bie miibe 

 ä)icnfd)l)cit. . . . 3(n nuS ift eS, bcn cd)tcn bcutfdjen 

 Sinn für SBJatb unb 5'liH" nnb i>ogclgcfang, für 

 läubtid)e Stille unb luftiges iffianbern, tcn offenen 

 ^Blirf für jebeS jarte ^Iättd)en unb jcbe buftenbc iBlütc 

 an Stelle beS ncruöfcn, nngefnnbcu JrcibeuS jit fc(}cn 

 — bann luerben unfere itinber erftarfcn an Seele nnb 

 ilörper, fie luerben jcbeS 5lc(fd)en ber aincritanifd)cn 

 @rbe liebgeiuinncn, luic unfere 25oreltcrn einft unfcv 

 beutfd)eS 25atcrlanb Ucbgeiuonneu f)atteu." 



9}fögc bicfcs iöcrt ia]n beitragen, unferer l)crri 

 lid)cn a3ogel)uelt im befonberen nnb bcr fd)öuen 'Jiatur 

 im allgemeinen incte (Vreunbe jn gciuinucn. 3n bicfcm 

 Sinne ift cS gcfd)ricben nnb in biefem Sinuc möge 

 cS luirfcn. 



IDJiluiaufcc, bcn 20. 3uli 1W11. 



^^v ^evfixyyew 



