Ulcr^cu iiiut iii bic Mcljtcftcii rirfid)tc iicfiilirt iiiib 

 mcift imm iUinniidjcii gefüttert iiiib l)cunu1)t, unilivciii) 

 baö ik?cibd)cit fidj iiod) jit einer jiiKitcu iiiib in bei 

 Siegel oiid) uod) 311 einer britteu Srut aufd)ic(t. S)ic 

 nlteit Hciinndjen )inb UHil)reub bicfcr ^cit bcfonberö 

 wadji'am, flieeieu, menit man fid) beni •)kHc niil)ert, 

 nngftlid) mit geftriinbtcr J{ci}.iil)aiibe, ein )d)rilleij 

 hB'PP"' ein cingftlidjcö „üfdjul)" ober „3"l)" i"** 

 ftoßcnb, fd)ncl( I)in nnb l)cr nnb rufen bei Unrflidjcr 

 (5kfa[)r, 5. iB. lucnn fid) eine ber in Jej-iiij fü l)anfigen 

 33aumfd)(angcn bcni 'Jieftc nal)t, anbcrc iljrcr 3(rt nnb 

 fctbft «erfdjiebcnnrtige iuigel, mie Spottbrnffeln nnb 

 anbere Ijerbei. 



hieben feinem priid)tigen Wefieber befil^t nnfer 

 Äarbinat iiadj einen giin^ tnu'^üglidien (*'kfang. „3» 

 lingdinb", fdjreibt iiJ i 1 f n, „nennt man biefen 2?ogc( 

 bic ,üirgiuifd)e "3iad)tigall', nnb er ift, lant Vattjam, 

 and) nöllig jn biefcr Ü3c;cid)nnng bercdjtigt, megcn bcr 

 iUarl)eit nnb 'JJiannigfaltigfett berüiine, iiield)e fümol)( 

 tu ber 5-rci[)cit ali in bcr ®cfangenfd)aft crflingen 

 nnb clicnfo afaliied)felnb als? flangnoll finb ; lum be- 

 ginn be^ ä)iär5 faiö l)inein in ben September Hernimmt 

 mau fic. 5jie aügcmcinc 3(ufid)t in tiuropa ift, bafj 

 bcr i>ogc[gcfang nnfercr Apainc nnb ilnilbcr üict 

 geringer ift, a(ö bcr tinropaiS ; aber bie<? fanu id) nid)t 

 gelten laffcu, ba id) tanfenbmat ilH'rgleid)C jiuifdjcu 

 bicfcm nub jenem Grbtcil anftcdeu fonutc. 



„9JJau fanu freilid) uidjt iierg(eid)cn ^luifdjcu ben 

 Unwälbern JlmcritdiJ unb ben unter ,Süiltur befinblid)eu 

 Vänbcru (inropaS, benu c^ ift eine bcfouutc 3;[)atfad)c, 

 Mt> c? in elfteren nur feiten Singiuigcl giebt. Soenu 

 mau aber gleid)C Crtlidjtcitcn in ben iu-reinigten 

 Staaten nnb in Suropa in •33ctrad)t jieljt, fo mirb 

 mau, lucuu man gercd)t fein mill, jngeben muffen, 

 ha^ bcm mcftlid)cu iJontincut bic itionc gcbüt)rt. 

 jDie »uenigcn Singuögcl, iiH'ld)c biö jctst öou l)icr uad) 

 tiuropa gelangt finb, erregen bic 5öeuniubeinug bei 

 bcfteu iieuuer. ,I^cr ©cfang bcö itarbinalö ift bcm 

 bcr 'i)iad)tigall üoüftiinbig gleid)', urteilt !i'at[)am, 

 uub bod) )"tel)eu bicfc Jone, fo I)crrlicl) fic aud) erfdn^ 

 gcu, nod) UKit unter bcuen nnfercr llMilb^ unb 

 ^^rannbroffct. T)ic uniibertrcfflid)C 5pottbroffel ift 

 aber Ulugft alö ber '3iad)tigall ebenbürtig befanut, 

 uub bod) finb bic genannten nur ein flcincr Xeil 

 uuferer Singuögel. .vUinnteu bie (inropäer nur cin= 

 mal au einem iOhiiabcubc gegen Souucunutcrgang 

 au unferen ibJatbc^fanmen lanfd)en, fic mürben fid) 

 üor Staunen unb i^emunbcrnug fanm faffen tonnen." 



5)ioc{) bcgeiftcrtcr bcfd)rcibt ^^(nbubon ben G5cs 

 fang : „©0 ber Jiarbinal crfd)eiut, überall ift er 



milltommcn, jcberuianniS Vicbling, mcil feine (Varbe 

 fo gliiuicnb fd)bu, fein Wefang fo reid) unb melobifd) 

 ift. jMefer beginnt laut nnb flar nub ciinncrt bann 

 au bic fd)önftcn liinc be« 5'^iflcoletü ; mcl)r nnb mel)r 

 fiuft er aber, biö er yiletU ganj Icifc crftirbt. 3n 

 bcr 3eit ber Viebc luirb baö Vieb mit aller Wadjt 

 oorgetragen, nnb er ift fid) bann feiner Überlegcnl)cit 

 burdjanö bcmnf;t ; er fd)U)ellt bic Srnft, breitet ben 

 3d)Uian5 fäd)eraitig au<5, fd)tägt mit ben (Ringeln nnb 

 mcnbct ben .Siopf balb red)ti^, balb linlv<, gtcid)fam alö 

 uuillc er fein eigene^ ii-nt5Ücfcn übei bie luunbcroollcu 

 Jone 5n cifenncu geben. 3m"ii-'i oon neuem mcibcn 

 bie yjielobien uucbeil)olt nnb bei Sänger fd)mcigt 

 nur, um Vnft ^n fd)öpfcu. i'augc oorl)er, cl)C bic 

 Sonne ':)i'n .viimmel im iCfieu ocigolbct, beginnt bcr 

 Qjefang nub oeiftnmmt nur, luenn baö flammcnbc 

 Ocftiin fo l)ci^c Stra[)lcn f)crab)cubct, bafj bicfc allcö 

 Vcben in ber "Dcatur jn ^citmeiligcr 3inl)c junngen. 

 Sobalb aber bic ^ifatur mieber aufatmet, l)ebt baö 

 Vieb oon neuem au, nnb fo fräftig, alö l)abc bcr 

 Sänger uod) nicmaliJ feine iirnft angeftrcngt, ruft er 

 baö Gd)o )oad) in ber ganjcn 'Jiad)barfd)aft. 'Jiid)t 

 cl)Ci gel)t ei jui Siul)c, alö biö bic 31benbfd)atten fid) 

 um tl)n Ijer ücrbrciten. 3u tiefer äöcifc fnd)t bcr 

 Üiotuogcl 2ag für 3:ag bic Vangwcilc bed brntcnbcn 

 '-JBeibd)eni* ju uertreiben, nnb oon ^^t 5" B^'t ftimint 

 and) bicfcc*, jcbod) Icifer, mit ber ^cfd)eibcn[)cit feiueö 

 ®cfd)lcd)tc^, mit ein. ii?cnigc oon luii oenocigcrn 

 bicfcm bolbcit Säuger ben ^oll ber ^eiuunbcinng. 

 3ßie erfrenlid) ift eö, bei trüber SiMtternng, mcnu ba* 

 5^nnfel fd)ou bic Sälber bebcift nub man bie ~liad)t 

 bereite l)ereingcbrod)en mäl)nt, bann plöljlid) bie l)errs 

 lid)eu, mot)lbcfanutcu Jone uufcreö i'iebliug^oogelö 

 crfliugeu ju l)örcn ! 65ar oft ift mir bicfeci iBcrgnügcn 

 5U teil gciuorben, nub um feinen ''].^ieiv* möd)tc id) c"5 

 für immer miffcn." 



SMcfc Slnirtc 9lubnbon«5 über ben (5H"fang 

 ftimmeu fo uollfommen mit meinen eigenen 33cobad) 

 tuugcn übcrcin, baf^ id) nur nod) lucnig l)in5nfügeu 

 fanu. SlH-r fid) ein rid)tigcö Urteil über bau Vicb 

 bilben luill, mn^ ben .sjaibinal in feinem ii}of)ngebietc 

 anffud)cn : in ben Sididitcn ber ii.MUbränber nub ber 

 33ad)^ nnb (Vlußuicbcruugen, in tai gröfjcvcu füblid)en 

 @ärten, loo auci bcm „bnnflemVaub bic @olborangen 

 glül)cn", 100 baumartige iiamelien, inbifd)e 3l;alecn, 

 a)Zl)rteu, Vorbeer, 3:t)cc< uub Sanffiarofen, Vanrcö= 

 tiuuc, Ibecolioen'), Scblinggcnuidifc bcr ocrfdiiebcu;: 

 ftcu i'lrten iiorl)anben finb. i^oni ^'cbruar bi-i jum 



1) OIcii friigruu». 



