KUTCHIN VOCABULARY. 



385 



English. 



Kutchin. 



3 



4 

 5 

 6 



7 



8 



9 



10 



11 



12 

 13 



14 

 15 



20 



21 



30 

 40 

 50 



60 



70 

 80 



90 



100 



200 



300 



thi-eka - 

 tan-na - 

 illa-kon-elei - 

 neckkki-et-kei 

 ataitsa-newk-he 



nak-hei-etan-na 



nuntcka-niko - 



tikk-lagga-ehow-et- 



hi-en. 

 tikk - lagga - niik- ki- 



tagga. 

 nak-hei- mikki-tagga 

 thi-eka-inikki-tagga 

 tanna-mikki-tagga - 

 ilakon- elei - mikki- 

 tagga. 

 nak-how-chow-ethi-en 



nak-how-ckow-ethi-in- 



unsla-tikh-lagga. 

 tki-eka-ckow-ethi-en 

 tanna-ha-chow-ethi-en 

 atla-konelei-chow-etki- 



en. 

 nikh-ki-at-hei-chow- 



ethi-en. 

 atait-sa. 

 nick-ki-etanna-ckow- 



ethi-en. 

 niuntcha-niko-chow- 



ethi-en. 

 tikk-lagga, ckow-etki- 



en-ckow-ethi-en. 

 nak-kaggo-ckow-etki- 



en-chow-etki-en. 

 thi eka-ckow-etki-en- 



ckow-etki-en. 



Chepewyan. 



kktare, D., (ita-rgka, L.), 



(takke, C). 

 tinghe, D., (iting, L.), 



(tingee, C.). 

 zazunlare, D., (sa-soo-la, 



L.), (sasulagi, C.). 

 elcatkare, D., (ut-ke-tlai, 



L.), (alkitakke, C). 

 ntklazuntingke, D., (kko- 



sing-ting, L.), (stklasi- 



tingie, C). 

 alcatingke, D., (elzenting, 



L.), alketingie, C). 

 nthla-otta, D., (kkahooli, 

 L.), katchine-onnuna, C). 

 'ntkla-una, D., (ito-nanna, 



L.), onnuna, C.). 

 (stklagi-jutket, C). 



(nacke-jutket, C). 

 (takke-juthet, C). 

 (tingee-jutket, C). 



(non-nanna, L.), (nackke- 



onnuna, C.). 

 (nacke-onnuna, natketsin 



sthlage, C). 

 Ctacke-onnuna, C). 

 (tingie-onnuna, C). 

 (sasulagi-onnuua, C). 



(alkitakke-onnuna, C). 



(onnuna-onnuna, C), ten 



tens. 

 (nacki-onnuna-onnuna, C). 



(takki-onnuna-onnuna, C). 



Note. — The orthography of the names of numerals enclosed by crotchets 

 is different from that of the other parts of the vocabulary. D. denotes 

 Dog-rib words obtained by myself. L. is Dog-rib recorded by Capt. Lefroy. 

 C. denotes Chepewyan words extracted from a list furnished by Mr. M'Pher- 

 son, who has adopted the French orthography in part. 

 VOL. II. C C 



