119 



utib mit bcrfftbcn turcf) eine Srücfe üctbunbenen 3"ff'/ 

 bie gci^en bic "Mufentrelt bucd) ein bcppclte« ©tacfet ab-. 

 9cfd)loflten TOiir. 



©leid) nach llnfunft beS ®d}tffeg ctfcbiencn jroei 

 japanefifchc SSeamte mit ibrcn Sdjreibetn unb JDclmet: 

 fcbern unb in 58ec|leitunc| oietec Solbatcn am 35ccb, lic; 

 §cn al(e ünförnmlincie naA) bot Sdiiff^rplte bie *?J?ufterunii 

 paffiren unb nahmen, alle 9\aume be« Schiffe* mit iliren 

 Sltuppen tefe^enb , üon jebem (Sinj.inen ein förmlidiei? 

 Signalement auf, liegen ftdi audi alle 5Baffen unb ^uU 

 Dett)ortdtt)c auSliefecn. 'iTlle 3apanefen, erjablt Äam; 

 pfet, bic in amtlldiet ©i^enfäiaft mit ben Jpollanbetn 

 in Secührunq fcmmen, rcccbcn burd) einen oon ihnen 

 alljahtlid) ju triebetbolenben Öib unb unter Knbrohuni^ 

 fdireccfti-t Strafen üerpflidjtet, gegen bie ^ollanber über 

 alle £Mnge ju f*roeigcn, rcetd)c fidi auf ihr 33aterlanb, 

 beffen äSetfaffung unb ©efdiidite unb ihre JKcligion bejie-- 

 bcn. Siefer @ib octpfliditet jugleid) jeben (Sinjelnen, tei 

 2(nberen iU-rrdtber im "^Mi einer Uehertretung biefeS &e- 

 boteS ju rcctben. ^ru* biefem ©runbc — fe^t Ädmpfer 

 hinju — halten eS aud) bie beö ipanbel* reegen in japan 

 lebcnbcn JpoUdnbcr für fdilediterbinge unmöglidi, irgenb 

 etrea« über bie ;3uflanbe beg Sanbe« ju erfahren. 



■jlber itdmpfcr rou§tc in feiner 5Bipbegierbe unb 

 feinem nimmer raftcnben gotfd^creifer alle btefe 23otfid)t^-- 

 ma§regeln ju cereitcln, fo bag li it)m rodhrenb fcineS 

 jtDeiidbrigen Aufenthaltes gelang, über 3apan unb feine 

 inneren ;;Jufldnbc genauere OJüdirid^tcn einjUjiehen, ali 

 cor ihm felbfi bie pottugiefifdjen 3efuiten oermod)t, fo 

 bag feine CÖHttheilungen über 3apan big auf bie neuefie 

 Seit, n>o bie 'ilmeritaner bie japanefifd)c JKegietung jirans 

 gen, itjrem 'Abfpercung^frfteme ju entfagcn unb ihre fyd- 

 fcn bem SJertehr ju öffnen, bie Jpaupt;, ja fafl bie ein: 

 jig« Sluelle unferer Äenntnif biefeS SieidjeS bilbeten. 



gührcn reir in SSejug auf bie 3}Jittel, beten et ftdi 

 jut SSefriebigung feiner SBifbegietbe bebiente, Ä Ampfer 

 rebenb ein. 



,,£)odi nein, lieber Sefet", etjdhlt er, ,,fc fditrer 

 reie e« Dcrgcflellt rcirb, unb rcic bie iapanefifd)c OJegierung 

 oon ihren Untertbancn forbert unb burd) alle möglid)e 

 3Scrfid)t bereirfen will, halt ti benn bod) nidit, ÜJad)^ 

 tiditcn »on bcr 33erfaffung in Sapan einjujiehcn. Sic 

 Japaner finb au«net}mcnb betierjt, hftrifd) unb flug unb 

 Kiffen fid) burd)auS nidit burd) einen @ib btnben, ben fic 

 bei ben oon ihnen felbfi nid)t geglaubten ©dttern unb 

 ©eiftern f*reören muffen. 9lur bie obrIgfeitlid)e ©träfe 

 beg öibbrudicö, roenn er oerrathcn rcürbc, fann fie ju: 

 rüdhalten. 9lun finb fie aber, trog ii)tei ©tcljeö unb 

 !riegerifd)en ©cijie«, bod) auSnefjmenb freunblid), um; 

 gdnglid) unb bcfonbet« fo neugierig, als nur irgenb eine 

 9Jation auf ber 5i3cU fein fann. S3efonberS finb fic fet)r 

 begierig, con ben ©efdjiditen , 33erfaffungcn , fünften 



unb 5Bifyenfd)aften ftembet 23ö'l!et etrcaS ju etfahten. 

 lIuS biefen ©tünbcn mu§ man fein ganjeS 58ettagen ge; 

 gen ffe fo eintiditen , bag man itjtcm Stoljc fdimeid)elt 

 unb ihren (^igennu^ befriebigt, njcnn man biefe ftol^c 

 CWenfd)enart fid) nerbinblid) mad)en unb etrcaS oon it)nen 

 erhalten rcill. Siefe SSittel habe id) angetoanbt unb mir 

 baburd) bie 5}ettraulid)feit unferer 83otgefe^ten unb DoU 

 metfdH't erreorben , bie unfern ^i'chnpla^ Sefima unb be; 

 fonbetS mein ^auS td'glid) befud)ten. Unb id) bin fo 

 glücflid) gcreefcn , mit ihnen in eine fo genaue SSerbins 

 bung JU fcmmen, alS , glaube id), nod) fein Europäer 

 fid) rühmen fann. 3d) bcjcigte mid) nd'mlld) oon 'Um 

 fang an ungemein reillfähtig, biefen »ornehmeren Japanern 

 mit meiner ^Pvofeffion ber 'KtjneiioiPfonfdiaft unb einem 

 geringen Unterrid)t in ber Kflronomic unb ü)?athcmatif 

 nad) iiitem 5ffiunfd) unb otine ßntgelb }U bienen, unb, 

 roaS nid)t ju oergeffen, theilte ihnen bann aud) ganj 

 cotbial bei biefem Unterrid)t beliebte europdifdie SiqueurS 

 mit. SieS madite mir fie fo gereogen, bap id) mit aller 

 möglid)eii gteiheit unb ganj umftdnblid) mid) nadi ihter 

 natütlidien, geiftlid)en unb rceltlidien ®efd)idite unb nad) 

 allem, iraS id) trollte, etfunbigcn fonnte. Äeinet ireigerte 

 fid), mir nad) feiner beflen Süiffenfdjaft 9lad)ridit }u ge; 

 ben, aud) felhft oon ben oetbotenften Singen, wenn id) 

 nut mit einem allein roar." 



,,23iefe oon meinen S8efud)etn tdglid) cingefammelten 

 9Jad)rid)ten t)aben mir nun jirat fel)r oiel genü|t, in« 

 bej rcaren fie bod) nur Stüdioerfe unb reiditen alfo ju 

 einer ooUftdntigen unb genauen 23efd)reibung bes japane: 

 fifd)cn 9ieid)eS ntd)t hin. ©in ungemeines ©lücf tvat 

 cS alfo, bag id) an einem fcl)r gelehrten .Jünglinge ein 

 red)t erroünfditeS 5üerfäeug fanb, ju meinem 3>oecf ju 

 gelangen unb mid) }u einer red)t reid)cn tSrnte japancs 

 fifd)er OJotisen ju füiiren. Siefer in ber iapanefifd)en unb 

 d)inefifd)en Sd)rift fel)r bercanberte, jugleid) aber aud) 

 nad) anbern Äenntniffen ungemein begierige ©tubent 

 oon ctrca 24 3ii')ren rourbe mir gleid) bei meiner Um 

 fünft als Siener gegeben, um oon mir in ber ^rj; 

 neifunft etioaS jU lernen. 3d) gcbraudite ihn aud) bei 

 ben Äranfheiten bee Dttona, b. i. beS Üiegenten unferer 

 3nfel, als meinen Jpanblanget, unb biefer reurbe oon ihm 

 treulid) bebicnt, hatte baher aud) bie befonberc ©enjogen; 

 t)elt, rodhrenb me'neS jroeijdhrigen ■2IufenthaltcS ben jungen 

 SÖtenfdicn tefidnbig bei mir ju laffen, aud) ju erlauben, 

 baf er jrceimal mit mir nad) bem faiferlidten Jpofe reifte. 

 3* hatte bal)er baS 23ergnügen, mit ihm beinahe bog 

 ganje Dieid) in b'e SJange oiermal ju burduelfen, ba fonjt 

 nie erlaubt roitb, bap Eunbige unb gefd)eute Seutc fo 

 lange bei ben .^oUdnbern bleiben." 



»,3d) fing nun gleid) bamit an, biefem fd)tauen 

 Äopfe bie hoUdnbifdie Spradie, ohne roeld)e id) nid)t gut 

 mit ihm tcten totinte, gramniatifd) beijubringen, unb 



