120 



trat ijietin fo i^tücfUd), taf et fd)on am (5nbc id etftcn 

 Siibrcg bicfc Sprache fdircibcn unb fo ftut reben Eonnte, 

 rcie nod) fein japaneftfd)cr 2)otmctfd)et. ®patet unters 

 rid)tcte id) ihn tteuUd) in ber ^Tnatomle unb übrigen 

 9Rcbicin unb gab il)m aud) nod) einen nad) meinem we- 

 nigen 23etmö\;en ganj anfetintidicn jabctidien ^ohn. Sa; 

 gegen mufte er mir bann über bie Sage unb Jöefdjaffens 

 beit iti Sanbeö, bie Diegietung unb Sßetfaffung, bic 9{e= 

 ligion, ©cfdncbte, baö f)augUd)c 2cben u. f. ro. bie gc» 

 naueftcn (Eröffnungen mad)en unb allentbalbcn btc beftcn 

 9iad)ri*ten auffud)cn. Sieg ti)at er fo rciUfät)rig, baf 

 id) nie ein japanc(ifd)eS S3ud) »erlangt liabe, ba« er mir 

 nid)t ücrfdjafft unb crftd'rt, aud) bie n)id)tigften ®ad)cn 

 überfe^t Ijattc. Unb rocit et nun oieteg, wai er nid)t 

 rcugte, oon 'Jtnbcrn erfcrfdien, aud) mand)c 35iid)et lcil)en 

 obct anfaufcn mußte, fo liabe id) ibn niemals, menn er 

 in bicfet ^bfid)t oon mir ging, ohne filbcrnen Sd)lüffct 

 gelaffcn, aud) für fo gefal)rlid)c Bemühungen nod) be« 

 fonberS belohnt." — 



'ituf biefe ®eife unb burd) bie fSüdjcr, rDcld)c er (Td) 

 butd) feinen gamuluS ju »erfdiaffcn raupte, unb »on bencn 

 et aud) mehrere, namenttid) eine S5efd)teibung beö Sans 

 iti mit nad) (Europa gebrad)t, rcurbe ti Äd'mpfer mö'g« 

 lid) über 3'ip>^n / fein« ^nflitutionen, feine S3ercot)ner 

 unb bercn ®efd)id)te eine güUe ber genauefien 9Jad)rld): 

 ten einjujieben. ®o gibt er jum SSeifpiel, auf iapanefifd)e 

 Slucllen geflüfet, ein oollftanbigeg, einen 3»''traum oon 

 2r)00 3i')tfn umfaffenbe« 3Jerjeid)nii ber japancfifd)en 

 SJegenten. 



5Bährenb feine« jroeijdhtigen 'jrufenthalteg in Seftma 

 unternatim Äa'mpfet äweimal, ba6 ctfic Tlcii im Sabrc 

 1691 im ©efolge be« hoUanbifd)en Sicfibentcn i)einrld) 

 »an Sutcnheim, baS jrceite ÜJJal ein 3>iiif fpdter mit 

 beffen 5^ad)fol9cr, bem fd)on genannten ßorneliu« 

 Duthoorn, eine 9icifc nad) ^ttto jum 5?aiferhofe, unb 

 er hat beibe 9ieifcn mit ebenfo »iel 2lnfd)aulid)feit al6 2(ug5 

 führlid)feit befd)rieben. Sie für ben Äaifer unb einiger 

 feiner höheren Scamten beftimmten @efd)enfc — ol)ne 

 fold)c ging ti einmal nid)t — rcurbon in einer elgenbS 

 ju biefem 3n)erfc unterhaltenen SSarfe jur <Sce n^id) <£i= 

 monofefi oorau6gefd)idt , njatjrenb bie fficfanbtfd)aft , be; 

 ftehcnb au* bem Äefibenten ber holldnbifd)en gactcrei, jirei 



®efretaren unb einem ^rjte, ben Sanbrceg cinfd)lug. 

 Sie (Sefanbtfd)aft felbft rcirb »on bem 'itugenblicfc an, 

 in reeldjem fie bie gactorei »erld'Jt, oon einet jal)lreid)cn 

 ßgcorte iapanefifd)er ÜJJilitd't; unb Ciüilbeamtcr in (Em: 

 pfang genommen unb oon benfelben fd)einbat bct 6hre, 

 in ber Shat aber ber Seirad)ung rcegen auf bem ganjen 

 200 ÜBeilen weitem SBege bis 3ebbo begleitet. Aufgabe 

 ber ©Scorte ift ei, jebe 83erül}run9 ber JpoUdnber mit ben 

 ©ingeborenen ju »erl)inbcrn, namenttid) jeben ettoaigcn 

 Sßerfudi, ben S'^piincfen Äreuje, Silber ober anbete auf 

 big Glitiflenthum bcjüglidie (Ermbole jujufleif en , ju »et: 

 citeln. 



Sto^ biefer dngftUdH-n Ueben»ad)ung gelang eS M dm ; 

 pfer, feine n)tffenfdiaftüd)en 3n)e(fe aud) auf ber Steife ju 

 »erfolgen. ,,3(1) hatte", fagt er, „eine fdiled)te <Sd)a*: 

 tel aus Saumtinbe bei mir, in roeld)er id) einen großen 

 ßompaß »erborgen hatte, mit rcel*em id' unoermcrft bie 

 5Bege, Serge unb Shdler allemal abmaß. 2(cußcrlid) fah 

 bie <Sd)ad)tel mie ein @d)roib^fug auS, unb id) nahm je: 

 ber Seit Ärduter, SSlumen unb grüne 3n)eigc jur .!panb, 

 »enn id) ben Gompaß braud)te, bamit bie, fo eS fd'l)en, 

 benfcn follten, alS ob id) nur biefe abjeid)nen unb be; 

 fd)reibcn roollte. (SS mußte mit bieS um fo efjet gelin; 

 gen, ba alle iapanefifd)en i)ietfegefdf)tten unb bet SefehlS: 

 habet bet SScotte, ber 3orIfi, felbfl auf bet ganjen Üieife 

 fid) bcmülicten mir alleS, reaS ihnen on taten @eredd)fen 

 unb ^flanjen »otfam, juäubtingen, um ihten 9?amen 

 unb ©ebtaud) ju etfat)tcn. (SS halten ndmlid) bie ^opü^ 

 net als Äennet unb Siebhabet ber »Pflanjen bie Sotanif 

 für eine nü(5lid)e unb unfd)ulbige 5Biffenfd)aft, in ber man 

 Äeinen hinbcrn muffe, unb bei meiner Siücffehr na6 

 9?angafafi liattc id) fogar bie 6l)te, baß mit bet (S5ou-- 

 oerneur baS ßcmpliment fagen ließ, roie er oon unfetem 

 Sorili — aSefehlSf^aber ber ßScorte — mit fonberbarem 

 ©efallen Oernommen, baß id) meine Seit rodhtcnb bet 

 SKcifc fo tühmlid) auf baS botanifd)e ©tubium »etrcenbet 

 t)d'tte, baoon er felbft ein großer greunb unb Seförbc; 

 ter fei." 



Ser ganje JKeifejug bcftanb mit (linfdiluß ber ^ferbe-- 

 fned)te anfangs auS hunbert, fpdter, alS bie jur ®ee 

 nad) ©imonofefi »orauSgefd)icften 5öaaten roieber ju Sanbc 

 tranSportitt irerbert mußten, auS 150 Äöpfen. 



Scfet aSodic ttiOttint (iiic ?;iinimcr Mcfcr 3<itfd)rift. — Oirrteliä6rtid>cr 2ubfcription«:VTci« 31 Sgr. (1 (I. 30 Xr.) 

 )UUc Siudjfianblunflcn unb Voflimttr nehmen ScfteDungen an. 



««bduti . 5*rott(d)Ie"f(l)« eu*bni(ffr«l in tJOc. 



