140 



feine« Steffen, be« Dr. med. 3"') 'in" ^Jetti"»!"" 

 Äampfec übec, bcc fid) rcat)rfd)cinUd) mit bet ^(bfid)! 

 getragen, bic ÜJJanufftIpte feine« Dnfct« feinetfeitg ju 

 Oeröffentlid)en, ba et bie @cfcl)id)te 3apan'« faubct nb; 

 gcfd)tieben unb bructfcttiä gemad)! liat. 'Mtin ber OJeffe 

 fd)cint ebenfo rcenig einen SJeclegcc gefunben ju t)abcn, 

 a\i ftüljet ber Dntcl, unb fo oetfaufte et benn feine« 

 Onfel« 'DJJanufftiptc, ij:agcbüd)er unb Güllectaneen iin 

 3oi)n ©loane, bcc oon Äampfec'« 9fad)lii§ geliött 

 t)atte unb bntum fetbj! nad) l*emgo gefommen ivac, ble-- 

 ftlben ju enverbcn. 



©loiine lieg bie @cfd)id)te 3'iP'in'g butd) 3 o (). 

 6a«p. @d/leud) je t in ba« Sngüfde übecfe^en unb cili 

 Hi->toiy ot Japan and Slam, 1727. 2 Sbc. gol., in SJon: 

 bon erfdjcinen. 



,,£iefc6 SLvccE", aufert fid) l'anglcS, ,,\\t übec 

 jebe« S!ob ccl)abfn, unb bec Sert entliatt nod) niel)c , nlg 

 bec Slitel Becfpcidjt. 3n)ei SWannoc, rcetdie ^ofan in 

 unferen Sagen befud)tcn, ^ecc 2l)unbccg, ^^rofi'ffoc 

 bec 2}otanif ju Upf.ila, unb bec öecflocbcne ^ccc Sit; 

 fingl), bec, in feinec lSigenfd)aft aU Seamtec bec ()ot5 

 ldnbifd)--oflinbifdien (Sompagnie, bcelmal bie 9{eife nad) 

 3ctbo gemadit, traben bcc ©cnauigfdt Ä dinp f et'« in bec 

 S8efd)tcibung beffen, rca« untec feinen Tlugcn gefd)et}cn, 

 it)ce ipulbigung bacgcbcadit." 



2)on bicfec Ilisloiy ol' Japan elc. ctfd)ien 1727 eine 

 ftanjöfifdie Uebctfe^ung (won be« SJlaijcauj:) in .ipaag, 



2 Sbe. got., unb bii'fetbe in jrocitec ituÄgabe cbcnba 17:^3, 



3 vol. 12. unb balb batauf aud) eine l)olIdnbifd)e Uebct; 

 ttagung. 9fun , nad)bem Dampfer'« 'itrbeit im 'Hui- 

 lanbe anerfannt reat, cntf-tilog fid) eine Sioftocfet Sud); 

 l)anbtung, bie engüfd)c Ueberfc^ung wicbct in ba« Seut; 

 fd)e jurüc! iibetfefecn jU lafffU, njdhtonb bec 93etfaffet fiic 

 ba« Dciginat feinen 33erlegoc ju finbcn üecmüd)t l)atte. 

 Diefe JIu«gabe ecrd)ien 17.")Ü in Öfcftoct in 4°; fie ift 

 mic nid)t ju @efid)t gcfommen, bod> bejeidinet £)ol)ni 

 fic nl« mangcll)aft. ^^aä) ©loane'« Sobe im 3'iiir« 

 17 'iH bilbeten bcffen Sammlungen bcn Wtunbfiocf jum 

 btitifd)cn 'DJJufeum, unb Ädmpfcc'« SUanuftcipte gin; 

 gen in beffen S3cfig übec. 



3nbfffen fanb fid) bod) nod) im 3at)re 1773 bei bcm 

 Sobe bec >)!id)te unb legten (Srhin JUimpfcc'« in beccn 

 ^interlaffenfdtaft ildmpfec'« Dtiginall)anbfd)cift feinec 

 @.fd)id)te 3apan« »or. — 23a« btitifd)e ■äHufcum befifet 

 alfo nuc eine Gopie. Sicfe« Wanuffcipt faufte bie 

 9JJepec'fd)e ^ofbud)f)anblung in Semgo unb gewann bcn 



befannten ®taat«tatl) Sot)m in Söctlln fiic bie .ipecnugs 

 gäbe. Da« S^ecE ecfd)ien 1777— 7S ju Oemgo in 2 SSben. 

 4°. IS« ift baffetbe alfo nid)t, role bie bie engüfd)e äti 

 btit ® d)leud)5cc '« ober bic ccredt)nte DJofloctec äui^ 

 gäbe, eine Uebccfefeung, fonbccn Ädmpfet'« Dciginat» 

 2)oi)m'« S^dtigfeit rcac babci nuc cebactioncltet 9?atut. 



■Jtu« ben im ©taube bc« btitifd)en SUufeum« cul)ens 

 bcn .^anbfd)ciftcn Ädmpfec'« eblcte bet befanntc eng« 

 lifd)e 5Jatucfocfd)cc ®ic 3ofcpf) S3anf«: Lcones se- 

 leclae plaiilmiuii, quae in Japonia coliegil et delineavit 

 Eng. Ivaeinpler et quae in uiuseo Ijritaiinico asseivaiUur, 

 London, 1791. Ibl. 



Ädmpfcc'« JpauptTOCcf abec, bie i8efd)ceibung fei: 

 nee Oicifcn bucd) fo oiele, fclbjt t)eute tl)eiln)eife nod) 

 racnig befanntc ©egenben , rcactet nod) immcc bec ißecs 

 öffentlidjung. <Sinb aud) nnbectlialb 3al)tl)unbecte oec= 

 floffen, feit bicfc 9ieifcn untecnommen, fo reücbe bie 23e= 

 fdiceibung becfclben au« bec gebec eine« nsiffeufdiaftlid) 

 fo tüd)tigen unb juglcid) fo gen)irfenl)aften unb fo geiflj 

 oollcn S5eobad)tec«, reic Ädmpfec c« weit, geroif aud) 

 l)eutc nod) 3ntcceffe ercegen. ©ah bod) ba« le^te 2ai)t'. 

 jel)nt nod) eine neue ■2(u«gabe bec Oveifen "äJf a c c o ''Polo'«? 

 rcacum follte bie S3cfd)ceibung bec Sieifen JTdmpfcc'«, 

 rocnn becen Oicbactlon einec geeigneten .^anb anoecttaut 

 iviücbe, tticnigec geeignet fein, iiic *Publifum ju ftnben, al« 

 bie ®d)clften bc« oben genannten, oft leid)tgldubigcn unb 

 unfcitifd)en SDenetiancc«? Sic ^ubllfation feine« Sieifc; 

 roecfc« irdte ntd)t minbet ein Senfmal füc Ädmpfec 

 unb »ielleid)t bauecf)aftec al« ein '•Dfonument »on tScj 

 obec ©tein, ein OTonument, rocld)e« ec fid) fclb|i gefegt, 

 mcld)c8 aber nid)t blog ihm, fonbccn nidit minbec feinet 

 Ülation }uc @l)cc gcceid)t. 



^fl« nad) bcm Untergänge ber ipanfa 23cutfd)lanb 

 nid)t nur bie bi« bal)in behauptete Jpercfdjaft auf bec 

 9locb= unb Cflfec, fonbccn audi feinen '2(nti)cil am %.>eU: 

 t)anbel oecloc, befanb fid) bcc iDeutfd)c, rcenn c« fid) 

 um geogcapl)ifd)e (Sntbecfung«reifcn banbeltc, in einec rocit 

 ungünfligccen ?age, al« bie im Söcfiu mdd)tigec glotten 

 unb ceid)cc ßolonieen bcftnblidien gcanjofen , ^Jicbecldn: 

 bcc unb iöciten. Um fo erfreulid)cc i(l cä, bag tco^ bcc 

 Ungunft bec 23crbdltniffe £).'Utfd)lanb nid)t«bc(ton)cniger 

 eine ganjc SKtihe oon 'i'JJdnncrn jdl)lt, benen auf bcm 

 ©cbiet geogriipl)ifd)cr iSntbcdung«ceifen, glcid) Jldmpfcc, 

 ein Si)ccnpla6 gebül)ct. Ädmpfcc ju (Stiren tvit l'inne 

 eine ^flanjengattung au« bec gamilic bcc Zingilieiioae 

 (vacinpreiia genannt. 



(S f f p c n ft f r c r f (f) c i n u u g c ii. 



Von Otto UU. 



ÜJiemanb micb bec 5Jaturn)if[enfd)aft ba« a}erbicnfl 3nbem fie bie .^errfdiaft oon ©cfeijen in bor OJatur lel)rte 



be|lceiten, rcefentlid) baju beigeicanen ju haben, ben ättt- unb bie ^Jiotliivcnblgtcit be« Sufammenbange« allcc 6t» 



glauben au« ben .^etjen bet SJienfdien jU »cctcelben. i fd)elnungcn auf (Scben mit natürlid)en Ucfadien nad)n)ie«. 



