So beſingt auch Robert Burns, der Sänger je: 
ner ſchönen, einfachen Lieder aus dem wildromantiſchen 
Schottland das Pflänzchen und nennt die Lerche die „ſüße 
Begleiterin und Nachbarin“ deſſelben. 
Möge das Eöftliche Gedicht hier in freier Ueberſetzung 
eine Stelle finden. 
An ein Hochlands-Marienblümchen, 
als ich es mit dem Pfluge umwarf, im April 1786. 
Du klein, beſcheiden Blümchen bunt, 
Wir trafen uns zu böfer Stund', 
Rob warf ich dich in Staub und Grund, 
Dich Perle zart und fein! 
Vergebens ſchon' ich dich jetzund, 
Zu ſpät gedenk' ich dein. 
S' iſt ach! nicht deine Nachbarin, 
Die Lerche nicht mit frohem Sinn, , 
Die ſanft dich drückt im feuchten Grün 
Mit ihrer Liederbruſt, 
Eh' hoch ſie ſteigt zum Frühroth hin 
Und ſingt von Lieb' und Luſt! 
Kalt war des Nordwinds rauhes Wehn, 
Manch Schnee bedroht dein früh' Entſtehn; 
Doch du wuch'ſt froh und wuch’ft jo ſchön 
Trotz allen Sturms Gewalt, 
Friſch aus der Erd' trieb ungeſehn 
Die winzige Geſtalt. 
Die Blumen unſrer Gärtenwelt 
Sind all' mit Hecken dicht umſtellt, 
Dir ward zum Schutz im grünen Zelt 
Nur Hügel oder Stein, 
Beſcheiden zierſt das kahle Feld 
Einſam du und allein! 
Da hebſt du über'm Boden dicht 
Dein ſchneeweiß leuchtend Blüthenlicht, 
Und zeig'ſt der Sonn' dein klein Geſicht, 
Die freundlich an dich ſah, 
Und nun — hab' ich dein Bett zerflügt, 
Verſchüttet liegſt du da! 
So iſt manch' ſüßen Mädchens Loos, 
Die ihr jung' Herz, noch ſorgenlos, 
Dem Schmeicheln falſcher Lieb' erſchloß, 
Mit Glauben blind und taub, 
Bis ſie wie du einſt hoffnungslos 
Verdorben liegt im Staub. 
So iſt manch' Sängers böſ' Geſchick, 
Der unerfahren ſucht nach Glück, 
Umſonſt zum Himmel ſchweift ſein Blick, 
Kein Stern iſt, der ihm blinkt, 
Zum Finden fehlt ihm das Geſchick, 
Die Woge ihn verſchlingt. 
Der du beklagſt das Blümelein, 
Daſſelbe Schickſal iſt auch dein, 
Vielleicht bricht gar bald auf dich ein 
Das gleiche bittre Loos, 
Ja warte nur, es liegt auch dein 
Herz bald im Erdenſchoß! 
Wie das Marienblümchen ſich überhaupt im Herzen 
des engliſchen Volkes ſchon lange eine Stelle zu erwerben 
gewußt, geht daraus hervor, daß bereits Shakeſpeare 
deſſelben Erwähnung thut. So fängt er in „Love's la- 
bour’s lost“ den Frühling mit den Worten zu ſchildern 
an: „Wenn bunte Marienblümchen und Veilchen blühn“. 
Das Gleiche iſt bei den Franzoſen der Fall. Eugen 
Sue belegte in ſeinen berüchtigten „Geheimniſſen von 
Paris“ das arme, verwahrloſte, ſchöne Kind der Gräfin 
Sara, das unter den Auswurf der Menſchheit gerathen, 
mit dem volksthümlichen Namen „Fleur de Marie“, um 
damit zu beweiſen, daß auch in dieſer niedrigſten Klaſſe 
der menſchlichen Geſellſchaft noch ein Fünkchen Sinn für 
Schönheit und Poeſie vorhanden ſei. 
Doch genug darüber, wenden wir uns zum Pflänz— 
chen ſelbſt zurück. 
Literariſche Anzeige. 
W Für Freunde der Botanik! 
g6900059600800500605005 8 
Fr. Voigt's Buchlh. in Leipzig, Kreuzstr. 8,9, 
liefert gegen Einsendung des Betrages: 
Prof. Petermann's Pflanzenreich in 
vollst. Beschreibungen aller wichtigen Gewächse 
u. S. Ww. 136 Bog. Text mit 282 fein col. Ta- 
feln (1600 Pflanzen u. 426 erläuternden Fig.) 
2 Bände Lex. S. In 2 eleg. u. sol. neuen Hlbfrzbden 
(statt Subser. Preis 35 F.) für nur 15 . — 2 
Dasselbe schwarz, broschirt (14% .) für 
nur 6 . 
NB. Auch direct durch jede Buchhandlung zu 
beziehen. 
385899580888 89880509E8890989 
3 
902592092.252020772902226229720220009009209820992» 
Kleinere Mittheilungen. 
Die Ucchenkunſt der Pavianen, 
Es iſt bekannt, daß in Südafrika die Pavianen in großen 
Schaaren von den Gebirgen kommen, um die Kornfelder zu plün⸗ 
dern. Das Terrain wird dann erſt durch einen Anführer der Bande 
recognoscirt, der, wenn er nichts Verdächtiges bemerkt, durch lautes 
Schreien das Zeichen zum Angriff gibt. Die ſüdafrikaniſchen Bauern 
haben auf ihren Kornfeldern kleine Wachthäuschen errichtet, um von 
bier aus die ungeladenen Säfte zu beſchießen und zu vertreiben. 
Sobald aber die ns merken, daß Perſonen in das Wachthäus⸗ 
chen gegangen ſind, kommen ſie nicht und warten eine gelegene Zeit 
ab. Die Bauern, ſtets darnach ſtrebend, den räuberiſchen Thieren 
eine fühlbare Lektion zu geben, nehmen ibre Zuflucht zu einer Liſt, 
die auf der bemerkten Rechenkunſt ihrer Feinde baſirt iſt. Der Zab⸗ 
lenbegriff der Paviane geht nicht über zwei hinaus. Gehen nun zwei 
Bauern in das Häuschen und gebt einer wieder fort, dann wiſſen 
dieſe Thiere, daß auch ein Bauer dort geblieben iſt und kommen 
nicht. Gehen aber drei hinein und zwei wieder fort, dann denken 
fie, daß Niemand im Häuschen geblieben und eilen ſorglos in's Ver⸗ 
derben. H. M. 
Jede Woche erscheint eine Nummer diefer Zeitschrift. — Bierteljährlicher Subſeriptions-Preis 25 Sgr. (1 fl. 30 Kr.) 
Alle Buchhandlungen und Poſtamter nehmen Beſtellungen an. 
Gebauer Schwetſchke'ſche Buchdruckeret in Halle. 
