Nr. 27. Flieder und Holunder. 215 
Jahren des vorigen Jahrhunderts von einer Dame, der Baronin Jos’ka, entdeckt, und 
an den Wiener botanischen Garten gesendet. Der damalige Vorstand desselben, 
Freiherr Josef Jacguin, nach dessen berühmten Vater die Jacquingasse benannt ist, 
war so galant, den von der Dame entdeckten Flieder Syringa Josikaea zu be- 
nennen.!) Für die Gärten hat diese liebliche Art ebensowenig Bedeutung wie 
mehrere asiatische Spezies, die im Gegensatz zu dem von Busbecg eingeführten 
Flieder besondere Pflege erheischen und wegen der späten Blütezeit nicht mehr 
recht zur Geltung kommen. Am ehesten wird man neben Syringa vulgaris und 
persica noch dem sogenannten chinesischen Flieder (Syringa dubia) mit größeren 
Blumen in unseren Gärten begegnen. Besonderer Gunst erfreut sich die Flieder- 
zucht in Frankreich. Der Strauch erträgt willig alle Grausamkeiten des Ver- 
schneidens und blüht, in welche Form immer man ihn zwingen mag. 
Geschichte und Einführung des Flieders spiegeln sich in seinen verschiedenen 
Namen wider. Den früher in Deutschland üblichen Namen des Flieders »Lilac« 
hört man jetzt nur noch in Tirol und am Rhein. In den österreichischen Alpen- 
ländern heißt er außerdem »türkischer Holler«, »Rassnagablüh« und »Spanisch 
Bluest«. Der Name »Lilac«, von dem, wie erwähnt, die Farbe »Lila« abgeleitet ist, 
deutet auf Persien und hat sich im Englischen, Italienischen und Spanischen »Lilace, 
d.i. die Bezeichnung für die Fliederblüte, erhalten, hingegen im Portugiesischen sich 
in »Lila« und im Französischen in »Lilas« gewandelt. Sonderbar hingegen klingen 
die Namen, die er in etlichen Teilen Deutschlands trägt, und die zum Teil wohl 
von seinem botanischen Namen« »Syringa« abgeleitet sind.?) So werden seine Blüten 
zuweilen in Thüringen »Zerentschen« genannt, in Niederdeutschland »Zirenien« und 
in Ländern mit einer Bevölkerung von alemannischer Abstammung »Zirinken«. In 
einigen Gegenden Norddeutschlands nennt man ihn merkwürdigerweise »Jelänger- 
jelieber«, ein Name, der sonst dem Geißblatt gegeben wird. 
Wie der Flieder in Österreich zur Bezeichnung Holler (Holunder = Sambucus 
nigra, s.d.) kam, ist schon erzählt worden. Im weiteren Sinne wurden freilich 
auch andere Sträucher mit stark duftenden Blüten, so der Pfeifenstrauch und der 
wilde Schneeball, als Holler angesprochen. Das Wort selbst wird auf hohl zurück- 
geführt (wegen der ausgehöhlten, markerfüllten Zweige des Holunders), aber auch 
mit Holla, der Beschützerin des Hausstandes, in Verbindung gebracht. Das Wort 
Flieder scheint in Flandern entstanden zu sein und vom niederländischen Vlieder 
— wegen des flatternden Laubes? — herzukommen. Doch wird es ferner als 
Fliehbaum (der Baum mit den vergänglichen, rasch abfallenden Blättern) gedeutet — 
wobei die Silbe »der« wie bei Holder-Holler nicht als bedeutungslose Ableitungsilbe, 
sondern als das uralte dar, deru (Baum), griechisch dry, englisch tree, aufzufassen 
ist. Ein recht merkwürdiges Epitheton für den Flieder kam um die Wende des 
17. Jahrhunderts in Deutschland auf. Die beim kindlichen Spiele ineinandergesteckten 
Blüten wurden mit den Kindern selbst verglichen, die sich von der Magd Hucke- 
pack tragen lassen, daher der Name »Huck auf die Magd« — »Kuffdemad« in 
Sachsen — für den Flieder. 
Von der Blütezeit sind die niederrheinischen Bezeichnungen »Maiblum« und 
»Pängstblum« (Pfingstblum), von der nagelförmigen Blütenform »Nällchesblum« und 
»Nägelkes« hergenommen (Zeitweis, E., Volkstümliche Pflanzennamen vom Nieder- 
1) Vergl. Antal Gulyäs, Syringa Josikaea und Syringa Emodi, Mitteilungen aus dem 
botanischen Institut der Kolozsväre Universität, 1909. 
2) Über den botanischen Namen Syringa sagt Zeunis: »oügıy$ hieß bei den Alten eine 
Röhre (Rohr, Pfeife oder Flöte); war aber ursprünglicher Name für Philadelphus coronarius L.; 
die Nymphe Syrinx soll, von Pan verfolgt, in diesen Strauch verwandelt sein, aus dessen Holz Par 
die erste Pansflöte gemacht haben soll. Der Name ist aber auf unsere jetzige Syringa schlecht 
angewandt, weil ihr Holz kein dickes weiches Mark hat, und die Pansflöten zudem aus Erianthus 
Ravennae [dem Italienischen Wollzucker, einem hohen Grase] gemacht wurden.« 
