20 Prof. Dr. Th. Loesener: 1919. 
seltener bei kultivierten Formen im Gynaeceum oligomer, ausnahmsweise auch 5-zählig, 
wohlriechend, milchweiß oder rötlich. Kelch unter der Lupe spärlich und kurz fein 
behaart, Zipfel abgerundet, stumpf oder spitz, fein bewimpert oder vollkommen ganz- 
randig. Blumenkrone radförmig oder seltener Blumenblätter fast ganz frei (so be- 
sonders die ?), 2—5 mm lang. Steinfrucht kugelig oder ellipsoidischh 7—1I0o mm - 
groß, meist rot, seltener gelb oder in der Kultur bei einigen Formen auch weißlich. 
Kerne gestreift und gefurcht, holzhart. 
Verbreitung: Algier und Tunis, Iberische Halbinsel, Frankreich, Groß- 
britannien, Südnuorwegen, Dänemark, Holland, Belgien, Nordwest- und 
West-Deutschland, Schweiz, Österreich, Balkan-länder, Vorderasien, 
Kaukasus, Transkaukasien, Nordpersien, Indien (?), nämlich Kohima und 
Manipur ? ), und China, haupfächlich als Unterholz in Wäldern, bei uns vorwiegend 
in Buchenwäldern. Der Verlauf der Verbreitungsgrenze in Deutschland ist weiter 
unten genauer angegeben. 
Volksnamen. Zahlreich sind bei diesem großen Verbreitungsgebiete die 
Namen, die der Pflanze von den verschiedenen Völkerschaften beigelegt worden sind. 
In Deutschland heißt sie Hülse, Hulst oder Stechpalme, doch besitzt sie 
je nach den verschiedenen Landschaften auch noch außerordentlich viel andere Be- 
zeichnungen. So konnte ich schon vor 18 Jahren in meiner Monographie!) nach 
der mir bis dahin bekannt gewordenen Literatur über 40 Namen bezw. auf bestimmte 
Gegenden beschränkte Trivialausdrücke aufzählen, die die Hülse in den einzelnen 
deutschsprachigen Ländern führt, ungerechnet etwa noch 20 Benennungen aus den 
Zeiten des Mittelalters. Althochdeutsch ward sie »Hulis« oder »Hulise« ge- 
nannt, während »Hulfr« ein altnordischer Hülsenname ist.?) Aus der neuesten 
Zeit finden sich hierüber noch Angaben in den Arbeiten von W. Zimmermann 
(1915)?) und 7. Foerster (1916)*). In den drei in Betracht kommenden nord- 
europäischen Staaten kann »Christorn«, »Christdorn«, oder »Kristtorn« 
als die häufigste Bezeichnung gelten, die übrigens auch in einigen Landstrichen 
Deutschlands (z. B. in Mecklenburg) gebräuchlich ist. Was ferner die beiden 
wichtigsten Namen betrifft, womit die Stechpalme unsere englischen und franzö- 
sischen Gegner bezeichnen, nämlich »holly« und »houx«, so ist wohl leicht 
einzusehen, daß auch diese beiden Worte aus dem altdeutschen »Hulis« sich 
herleiten.5) Bei den romanischen Völkern endlich finden wir sie vornehmlich mit 
Wortgebilden belegt, die aus dem lateinischen agrifolium oder aquifolium (acui- 
folium von acus und folium) entstanden sind, wie »A crifolio«, »Agrifoglio«, »Aqui- 
folio« usw., während die Griechen sie ne nennen sollen. 
De sind aber die Völkerscharen, die in ihrem Sprachschatz für diese eigen- 
artige Pflanze einen Ausdruck besitzen, noch bei weitem nicht erschöpft. Was z. B. 
die keltischen, irländischen, niederländischen, belgischer, kroatischen, 
serbischen, polnischen, russischen, armenischen, grusinischen, persi- 
schen usw. Benennungen der Hülse betrifft, so muß ich mich hier gleichfalls darauf 
beschränken, auf den diesbezüglichen Abschnitt meiner bereits angeführten Arbeit 
(S. 256 und 262) zu verweisen. 
Die Stechpalme hat aber nicht nur selbst eine Unzahl Bezeichnungen bei den 
Völkern ihres Gebietes erhalten, infolge ihrer Eigenart, allgemeinen Bedeutung und 
!) Monogr. Aquifol. I. 1901, p. 256. 
?) Nach /. Holmboe, Kristtornen i Norge in Bergens Museums Aarbok 1913, 2. hefte, n. 7, P-4 
3) W. Zimmermann, Badische Volksnamen in Mitteil. d. Bad. Landesvereins f. Natk. u. Natsch. 
IQI5, n. 297—300, S. 381. 
*) H. Foerster, Die Hülse oder Stechpalme, ein Naturdenkmal, in Naturdenkmäler, Vortr. u. 
Aufsätze, herausgeg. ven der Staatl. Stelle f. Naturdenkmalpfl. Bd. II, 3, Heft 13, 1916 (Gebr. Born- 
traeger in Berlin), S. 33 —35. 
®) Siehe auch 47. Grassmann, Deutsche Pflanzennamen. Stettin 1870. S. 157, n. 454. 
um a2) ua 2 Sud ae 
I ae ee A a 
rt 
ae Me 
u a 
