.80 John Brown: - 1920 
Catalpa speciosa in den Vereinigten Staaten von Nordamerika. 
Von John Brown, Carney (Alabama) U. S. A. 
Vorwort des Übersetzers. 
Die nachstehenden Mitteilungen über Catalpa speciosa sind von J. Brown, 
dem Präsidenten der »International Society of Arboriculture« in den Monatsheften 
des Organs »Arboriculture« dieser Gesellschaft zwanglos und zerstreut veröffentlicht 
und auf Wunsch des Vorsitzenden der DDG. von mir übersetzt und zusammen- 
gestellt. Ich erhielt den Auftrag, die aus südlichen Teilen der Vereinigten Staaten 
gebrachten Mitteilungen auszulassen, da sie für deutsches Klima nicht in Betracht 
kämen. Ich bin diesem Wunsche gefolgt, konnte aber die Anpflanzungen z. B. in 
Alabama nicht völlig unbeachtet lassen. Die Sache liegt mit der Catalpa nämlich 
so, daß alle natürlichen Vorkommen und alle Pflanzungen von Bedeutung in einem 
klimatischen Gebiet liegen, das von dem unseren wesentlich abweicht. Z.B. er- 
streckt sich das von Drown als besonders geeignet geschilderte Küstengebiet von 
Alabama bis nördlich nach Cap Cod. Letzteres liegt auf der Höhe von Nizza, 
-Connersville auf der Höhe von Valencia; Drown’s eigene Versuchspflanzung im 
Baldwin County in Alabama. Das Gebiet, das Brown schon als das nördlichste be- 
spricht, ıst das südliche Michigan (Detroit u.a.). Das liegt auch noch wesentlich 
südlicher als Deutschland. Wenn mit dem Breitengrad allein auch noch keine 
-Charakterisierung der Klimaverhältnisse gegeben ist, so liegt offenbar der ganzen 
Erfahrung und Arbeit Zrown’s eine wesentlich südlichere Gegend zugrunde als es 
Deutschland ist. Aus dem, was er Norden nennt, führt er nur Einzelbäume an, 
keine größeren Pflanzungen. 
Der Verfasser ist, wie die meisten Anhänger einer bestimmten Sache, dieser 
gegenüber ein großer Optimist. Die Gleichstellung von schnell gewachsenem Weich- 
holz mit Kernholz entspricht nicht den allgemeinen Erfahrungen. An einer Stelle 
wird von bestem Ackerboden gesprochen, an einer anderen. von Sanddünen. Es 
müßte also festgestellt werden, ob sich beide Bodenarten für die beschriebene 
Holzart eignen. Die überaus starke Insektenplage gleich im Anfang der Pflanzung 
in Alabama gibt zu denken; anscheinend ist sie aber nur auf das heißere Klima 
beschränkt wie die meisten Insektenplagen. 
Leider umfassen die. Angaben nur die Jahre 1905— 1909. Der Leser wird 
den berechtigten Wunsch haben, nun zu hören, welche weiteren Erfahrungen in den 
letzten ıo Jahren gesammelt sind, besonders aber, welche Erfahrungen ZArown selbst 
in seinem Arboret gemacht hat, wo er über 200000 Catalpa speciosa pflanzte. 
Es war durch die jetzigen Verkehrsschwierigkeiten leider unmöglich, sich mit Drozwn 
darüber in Verbindung zu setzen. Wir behalten uns jedoch .vor, in einem späteren 
Jahrgange weiter darüber zu berichten. 
Frankfurt a. d. Oder. i A. Steffen. 
