Nr. 29. Revisio generis Sambucus, 209 
Toussaint!) sieht, wie Plinius, in der altrömischen sambucus nicht ein Saiten- 
instrument (vgl. Monogr.) sondern eine Art Flöte, hergestellt aus dem hohlen 
Holze. — Von dem lateinischen Namen der Pflanze leitet er ab: 
altfranzösisch: Seu, Seure, Suint, Suseau; 
modern: Sureau, Seuillet, Sullion; j 
normannisch: Sus, Sue, Seus, Sure, Chure, Churiau (im normannischen 
wandelt sich das S. häufig in Ch.); auch Cannep£toire oder Cannepetiere, d. i. 
Knallbüchse, die die Kinder, ebenso wie in Deutschland, aus den hohlen Ästen 
fertigen (vgl. das montenegrinische puschkaritza mit derselben Bedeutung). 
Eine Bezeichnung mit völlig anderem Wortstamm ist 
altfranzösisch: Hos; 
altwallonisch: Hus und Hous. 
Der Holunder wird in Frankreich auch Arbre de Judas genannt, da sich, der 
Legende nach, Judas daran aufgehängt haben soll. 
S. Ebulus: Hieble, Hyeble, Yeble, Euble oder Petit Sureau. 
Die griechische Sprache. Auch das altgriechische dar — mit REN 
Ableitungen und Suffixen: axrda, axtr, letzteres wohl das älteste (schon Empedocles, 
93),4läßt zwar eine passende Deutung zu, aber sie ist keineswegs sicher und läßt 
sich leider nicht beweisen. Man könnte nämlich bei axr2« an eine Ableitung von 
der Wurzel fax<—, brechen, denken, mit anlautendem Digamma, das dem latei- 
nischen V, also dem deutschen W entspricht. Ich meine hier das Verbum ayvvuu, 
das in manchen Mundarten vollständiger Fayvvıu lautete. 
Neugriechisch. In dem Werk Ta Önuadn (vouera rav pvrwv von Th. von 
Heldreich, herausgegeben von Milarakes 1910, Athen, findet sich S. 43 und 44 
folgendes (die beigefügte phonetische Aussprache des Neugriechischen verdanke ich 
Herrn Dr. Aanngießer ın Braunfels): 
Sambucus Ebulus: 
Bovlıa (anavt) . . . 2... wussja (allgemein) 
Bayer (Keor.) ©... 00.002 2.2. 12gälo (auf Korfu) 
Bee Yaoın).:. 20.2, 2° „ afsjes lin‘ Ipatı) 
aßvlıa (Kepal.) . -. .» » .» 2... awisja (in Kephalonia) 
Boos (X.). . ........%.2 0, © wüsses. (nach. Zeldreich) 
poovoxrkin (Aula). . » . .... frusklja (in Lamia) 
Sambucus nigra: 
Caußoöxog (anavt.). . . . . .  . sambtcos (allgemein) 
xovpo&vlıa (anavt.) . . 2... . kufoxilja (allgemein) | 
apgoSvkı (REER)E 2. 5 ara (auf-Korı) 
‚pgogvkuc ERRE.TT: . ..  froxilja (nach Ciloros) 
"poo&vlıovdı (Keorog. ae . ..  froxiliänthi (in Kestoration im Epirus) 
Sambucus racemosa: 
avdgıvos (Agzud) . . . . . . andriänos (in Arkadien). 
Kovgıos bedeutet hohl, leer; © «&goog ist Schaum. Die hiernach gebildeten 
vorstehenden Namen besagen also soviel wie Hohlholz und Schaumholz, letzteres 
nach dem schaumig aussehenden Mark. Das 3 —= th spricht der Neugrieche 
lispelnd aus wie das englische th. 
Alt-Dakisch. Für Holunder findet sich im Dakischen?) seba und seva, wo 
ursprünglich noch das dakische Wort für -Baum angehängt wurde, wie z. B. im 
Deutschen: Holunderbaum. In seva steckt eine Nominalform der Wurzel k’ev-, 
ı) Toussaint, Etude e&tymologique sur la flore normande et parisienne (Rouen 1906), S. 167. 
?) Tomaschek, Die alten Thraker, in Sitz.-Ber. d. Kgl. Akad. d. Wiss. zu Wien, Phil. Hist. 
Cl. 130, S. 22, wo sich auch die dakischen Pflanzennamen verzeichnet finden. 
14 
