210 Dr. Fritz Graf von Schwerin: 1920 
k’ve-, k’u- — hohl sein, schwellen; vergl. lateinisch cavo-, griechisch »6.fog, z0,Fılog, 
irisch cuach und andere. b 
Olma ist der dakische Ausdruck für Ebulus; es war daher von Aafınesgue 
durchaus verfehlt, ibn auf die Sektion Botryo-Sambucus, S. d., anzuwenden. 
Die richtige dakische Schreibweise. ist übrigens uolma oder volma, von der Wurzel vel- 
oder vol- — winden. Vielleicht ist hieraus das armenische olin entstanden. 
Germanische Sprachen. /. Henkeis!) gibt 52 verschiedene Variationen des 
Namens Vlier im holländischen Volke, z. B. Fleer, Fledder, Vlier u. a.; ferner 
Heulenteer, Holdertere, Hollestere; für S. Ebulus: Haddig und Hadik, dem deut- 
schen Attich entsprechend. 
Siavische Sprachen. Prof. Ascherson berichtet in den »Verh. d. Bot. V 
f. d. Prov. Brdbg.« wiederholt über den volkstümlichen Namen »Keitschen«, den 
die Fruchttrauben des Holunders in einigen Gegenden Mittel-Deutschlands führen; 
die der weißfleischigen S. nigra hydractea würden ebenmäßig » Wasser- 
keitschen« genannt. Herr Prof. Dr. FPodpera in Brünn teilt mir brieflich mit, 
daß die Blüten (nicht Früchte) in Mähren als Koliöky, sprich Kotschitschki, d. i. 
Kätzchen, bezeichnet werden; sie würden wie Wiener Schnitzel gebacken und so 
gegessen. Hiernach ist der Ausdruck »Keitsche« sicher aus der tschechischer 
Sprache übernommen und nur korrumpiert bezw. für die deutsche Zunge mund- 
gerechter gemächt. In Schlesien ist diese Bezeichnung in »Hitschel« abgeschlifien 
und wird auf die Früchte angewandt (Hitschelsuppe). 
Altprussisch: smord& (gleichen Wortstammes mit dem littauischen smirdeti, 
s. Monogr. S. 24). 
Für S. Ebulus kann ich noch anführen 
serbisch: burjan (neben chalize, s. Monesn); 
albanesisch: tartüle. 
Mongolische Sprachen. 
Finnländisch: 
S. nigra: musta heisi (d. i. schwarzer Holunder). 
S. racemosa: saksan heisi (d. i. deutscher H.). 
Chinesisch: Ki&-ba fing-ise für S. javanica (Prov. Schantung). 
Japanisch: Soku-zu und Soku-soso für S. chinensis. 
Niwatoku für die Trauben-Holunder. 
Orientalische Sprachen. 
Arabisch: Sibüquah, Subüquah, wohl aus dem lateinischen sambucus entlehnt. 
Persisch: yagdhah, wohl aus dem griechischen axr&« entstanden. 
PARASITEN UND SCHMAROTZER. 
An Sambucus fanden sich folgende Insekten, die übrigens wohl nicht alle 
als wirkliche Schädlinge der Pflanze zu betrachten sind. Ob diese Liste eine voll- 
ständige ist, lasse ich dahingestellt. 
A. Gallen-Insekten, nach Houard?): B. Aphididae: 
Contarinia lonicerearum J. Löw Aphis sambucifoliae, Fitch (Nord- 
(Diptera) amerika) 
Schizomyia nigripes J. Zöw (Dipt.) A. sambuci Linne (Europa) 
Arnoldia Sambuci Kieff. (Dipt.) A. sambucaria Pass (Europa). 
Epitrimerus trilobus Nal. (Acarid.) 
Lestes viridis vo. d. Lind (Odonata) 
2) H. Henkels, Woordenboek der nederlandsche Volksnamen von planten (1907), 225. 
?) Houard, Les Zoocecidies des Plantes de l’Europe et du Bassin de la Mediterranee II, 921. 
u 
