170 



LE MONITEUR D'HORTICULTURE 



Là, nous demanderons: Qu'est-ce qu'une 

 poignée ? La quantité varie diablement 

 entre plusieurs poignées. Maintenant, de 

 quel Laurier veut-on parler ; Laurier 

 Amande ou Cerise. Laurier Rose, Laurier de 

 Portugal, ouLaurieràsauce(LaurusNobilis)? 



Omnïs. 



CORKESPONDANCE 



A PROPOS DE l'orthographe DES PLANTES 



Monsieur le Directeur, 

 Pourquoi l'excellent M. d'H., que je lis avec 

 tant de plaisir, a-t-il abandonné une juste cam- 

 pagne qu'il avait entreprise, dans le temps, sur l'or- 

 thographe des noms employés en horticulture ? 



Il vous a été donné a plusieurs reprises de vous 

 insurger contre la mauvaise manière d'orthogra- 

 phier certains noms que nous relevons dans des 

 Catalogues d'horticulturs, dans des Programmes 

 d'exposition et dans des Bulletins de Sociétés. 



Que des journalistes de la Grande Presse, estro- 

 pient les noms; passe encore, on ne peut leur 

 demander de tout savoir, il en est même qui en 

 savent déjà de trop ; qu'un simple jardinier ortiio- 

 graphie à sa manière les noms latins, son instruc- 

 tion ayant été négligée, on peut se montrer indul- 

 gent; mais où nous devrions être impitoyables, 

 c'est quand ces fautes se produisent dans des do- 

 cuments tels que Catalogues, Bulletins de Société etc, 

 qui doivent avoir pour but et de renseigner et d'ins- 

 truire alors, que cela ne sert qu'à jeter la confusion 

 et à induire en erreur un grand nombre d'amateurs 

 ou de jardiniers peu au courant de l'exactitude des 

 noms. 



Tout fait supposer qu'un Bulletin est rédigé par 

 des personnes intelligentes, et qu'un Catalogue, est 

 une chose à laquelle on doit consacrer un certain 

 soin. 



Que les noms ne soient pas familiers, qu'il en 

 soit de difficiles à écrire, à . retenir l'orthographe 

 nous l'admettons volontiers, mais une Société, un 

 horticulteur doivent posséder, un ouvrage général 

 d'horticulture : Bon ouNouveau jardinier, Diction- 

 naire (V Horticulture, etc. 



Que les correcteurs après les rédacteurs se don- 

 nent un peu la peine de les consulter et ils évite- 

 ront, en commettant ces grosses fautes, de tomber 

 sous le ridicule, de tromper leurs lecteurs, et d'être 

 la risée des personnes qui attachent une grande 

 importance à la bonne orthographe. 



Mon observation est motivée par la lecture de 

 Bulletins de Sociétés, que je viens de recevoir, et 



que je ne veux pas désigner autrement que par une 

 initiale ou dans le premier, (B) en trois pages je 

 relève les fautes suivantes. 



Insectes : Rynchites Bacctus pour B . Bacchus, 

 Pyralis Pamana pour Pyralis pomona, Cholonia 

 Chrysura, etc. 



Fruits ; Poire : Classé favorite pour Clapp's Favo- 

 rite, le beau géranium, Paul Drampel pour Cram- 

 pel, la rose Paul Néron pour ÏSeyron, des Pen^s- 

 tener hybrides pour Pentstemona et rHeliantres 

 multiflores pour Helianthus. 



Le second : (M) tient le record :je copie textuelle- 

 ment. Apports à la séance du... par M. N. — Un 

 tillandia psittansinna; un achimes webach; un 

 nidularium flilgence ; trois variétés de Lilas à 

 fleurs doubles, renoncules, virginata Mme Casi- 

 mir Perrier ; trois azalées indica, simon, malte- 

 mère, P"" Walters, un Deudzia gracilis ; un Rodo- 

 dendrum purity; deux orchidées lycaste, skimérié 

 zj'mgopitalum, etc. 



Quant aux catalogues, ils sont légion ceux où il 

 y a tout à corriger. 



Alors que certaines sociétés, congrès, etc., s'at- 

 tachent à timplifier les noms des plantes, des fruits, 

 à les orthographier correctement pour les répandre 

 dans le public, il n'appartient pas à un vendeur 

 d'en perpétuer les mauvaises désignations qui trom- 

 pent le malheureux jardinier, déjà fort embar- 

 rassé. 



Réagissons, réagissez! que les gens sérieux s'en 

 mêlent, qu'une entente cordiale se fasse, et dans 

 un avenir prochain nous arriverons à avoir des 

 plantes qui porteront toutes leur véritable nom. 

 Bien à vous, 



C. Madrupt. 



BIBLIOGRAHIE 



Vient dk paraître. Le tome lll du Rr/p- 

 })orf général administratif et tedmique de lE x- 

 positimi universelle de i900, par M. Alfred Pi- 

 card. 



Ce lome, qui est la 4"' partie de cette pu- 

 l)lication de lu.\e, a trait aux Palais, Édifices 

 et Bâtiments, aux Parcs et Jardins et à la 

 Tour Eiffel. 



PETITE POSTE. 



N" 187. M. E. M. à D. — La note que nous pu- 

 blions sur le Figuier, répond en détail à votre ques- 

 tion. 



