22 Fritz Graf von Schwerin: 1909. 
reinsten erhalten hat, während im Französischen die größte Veränderung stattfand. 
Ich führe hierzu an: 
alleneeh re ne EN N: Üsambuco 
Sparusche re el, „nr sabuce 
mesondalusische. .z2.2.. %I1,* sabugo 
Ss rastilanisch 0 4. 2. Sauco 
Balsrcatalonischairun. ei vun, '. ‚sauch 
Portupl sis Be... sabugueiro 
Danzpssche ee... "sureau 
Walomschne u... 208: SuyDn 
ulanchauliel 5 00 Se Pal a Er \0Yo 
frauusche nr... 2 5 -sambugar- (samusar) 
raethisch, ladmisch "=. 2. . ..... savü (solza) 
n Oberhalbstein. . . . . sombei (somvei) 
e Obalande, 2 2... .  savity' (suity). 
Im Serbischen hat sich neben dem slavischen bas noch soba und sobuka erhalten, 
das sicher aus dem altdacischen seba entstanden ist. Das wallonische »suyn« mag 
auch direkt aus dem schon erwähnten altgallischen sobin entstanden sein. In ganz 
Südamerika wird allgemein der castilianische Ausdruck sauco angewendet, wie aus 
den Herbarzetteln ersichtlich ist. Erwähnt sei, daß Sabuco in Spanien auch zu einem 
nicht seltenen Familiennamen geworden ist. 
Im Griechischen finden wir bei Lucianus, Tragodop. 74, aktea, das später 
bei Hippokrates und Teophrast in akt& zusammengezogen wird; ferner nach Dios- 
corides aktis. Serapius unterscheidet japhaktis — sabucus (sic) und chamae- 
aktis — Abulus (sic). Neugriechisch, S. nigra: sampukos, auch kuphyxylia 
(hohles Holz) oder aphroxylia (schaumiges Holz); S. Ebulus: buzia oder 
bussais (vergl. weiter unten bei den slavischen Sprachen); S. racemosa (nur in 
Arkadien) adrianos. 
Die germanischen Sprachen. Im Deutschen soll die älteste Bezeichnung 
Hölun-tär lauten; tär oder t@r (Baum) ist noch im englischen tree erhalten, im 
neuhochdeutschen aber verloren gegangen. Auch in anderen Gehölzbezeichnungen, 
z. B. Wacholder, steckt dasselbe ter. Es bedeutet Hölun-tär der hohle Baum, d. h. 
der mit dem hohlen Holze. Später wurde in Süddeutschland das Wort in Holder 
zusammengezogen und sogar zu Holler abgeschliffen. 
Seit wann (nur in Norddeutschland) auch der Name »Flieder« (»weißer 
Flieder«) für Sambucus in Gebrauch kam, konnte ich nicht feststellen. Vielleicht 
geschah es erst mit Einführung des wirklichen Flieders, der Syringe, deren Blüten- 
geruch eine gewisse Ähnlichkeit hat. Der Name Flieder wird in Norddeutschland 
häufiger gebraucht, als der Name Holunder (»Fliedertee, Fliederblüten« usw.) Es 
ist eine sehr merkwürdige Erscheinung, daß sowohl Sambucus wie Syringa in 
Norddeutschland beide mit »Flieder«, und in Süddeutschland, speziell Bayern, 
beide mit »Holler« bezeichnet werden, was natürlich zu ewigen Verwechslungen 
Anlaß gibt. — Flieder ist kein deutsches Wort, es ist weder im Alt- noch Mittel- 
hochdeutschen zu finden und soll in Flandern entstanden sein, als dort die ersten 
Syringen eingeführt wurden. Im Holländischen heißt — ebenso falsch wie im 
Norddeutschen — denn auch die Sambucus heute noch »vlier«., 
Wie im Spanischen, so wird auch im Deutschen der Pfanzenname häufig als 
Familienname benutzt. Im Berliner Adreßbuch finden sich die Namen Holunder, 
Holder, Holler, Hollerbaum und Holderbaum in stattlicher Anzahl. 
Das Englische hat sein »Elder«-tree aus Holder abgeleitet, nennt aber 
Elder auch andere Gehölze mit fiederschnittigen Blättern, so Esche und Acer Ne- 
gundo (box elder). 
