No. 18. Monographie der Gattung Sambucus. 23 
In den skandinavischen Sprachen leitet sich die Benennung ebenfalls 
von Holler und Holder ab. Dänisch: Hyld (spr. Hühl). Schwedisch: Hyll 
(spr. Hüll), doch ist, wie in Norddeutschland, das Wort Fläder das gebräuchlichere. 
In der älteren schwedischen Literatur ist die Schreibweise sehr verschieden; wir 
finden da für S. nigra: Hylle, Hille, Hiller, Hylder, Holder, Hyllion, Fleder, Flöder; 
für S. racemosa: Skogshyll und Klasehylil oder Klasfläder; Skog — Wald, Klase 
ERraube: 
Bemerkt sei noch, daß in Mitteldeutschland die Beeren des Holunder »Keitschen « 
genannt werden, die Pflanze hiernach »der Keitschenbaum«, und S. nigra hydractea 
(s. d.) »die Wasserkeitsche«. 
In den slavischen Sprachen findet sich als Stammsylbe b—s (bas, bos, 
bus) die auch das Verbum besitzt, das »stinken « bedeutet. Die Baumbezeichnung 
ist also gleichbedeutend mit »Stänker«, »UÜbelriechender«; es wurden mir auf brief- 
liche Anfragen folgende Bezeichnungen für Sambucus mitgeteilt: 
russisch . businä 
wendisch bes 
tschechisch . bez 
polnisch . bez 
litauisch . bezdas 
serbisch . 5 bas 
bulgarisch . . . bas 
r (Ebulus) . bzi 
dalmatinisch basg . 
kroatisch . basga 
Das z wird im Norden wie s, im Süden wie ein weiches sch (wie j in jardin) 
ausgesprochen. Im Litauischen findet sich neben bezdas (bezdu — stinken) auch 
szeiwu medis — Spulbaum, da aus seinem Holz die Spulen zum Weben angefertigt 
werden. 
Aber auch in nichtslavische Sprachen haben, jedenfalls durch den Einfluß 
benachbarter slavischer Völker, sich slavische Ausdrücke für den Holunder ein- 
gebürgert, wie 
rumänisch boz 
neugriechisch budziä 
ungarisch bodza, 
die ersteren beiden für Ebulus. 
Andere Sprachen: 
finnisch . selja 
albanısch i schtok 
türkisch (Westen). mimehr 
H (Osten) murvehr 
bulgarisch (vulg.) . svirdovina 
arabisch . Ri bailisäbhn 
armenisch belesehn 
japanisch (S. rac.) niwatoko 
4 (S. ja v.) hebnoki 
javanisch t kitespon 
montenegrinisch: obsovina, doch wird auch der Name puschkaritza, d. h. Gewehrchen, 
gebraucht, da sich die Kinder kleine Blasrohre daraus machen. 
