378 Andreas Voss: IgII. 
hervorhebt, verrät dadurch ungenügende Fachbildung, mindestens jedoch für einen 
Gärtner ungenügende Sprachkenntnis. Ein Gärtner muß aber die Namen seiner 
Pfleglinge richtig angeben können, das gehört zu seinem Beruf, und das ver- 
langt zudem die Unzweideutigkeit. Wenn es schon im Deutschen nicht dasselbe 
bedeutet, wenn man betont: »Das Gebet der Armen« oder »Das gebet der Armen«; 
ferner: Er ist »steinreich« oder »steinreich«; ferner: Sie können die Pflanze »umgraben 
(drum herum)« oder umgraben (eingraben)«, so ist das in Fremdsprachen noch viel 
schlimmer; ja, es ist fast Buchstabenklauberei, wenn der Lateiner mit pöpulus (kurzes 
0, wie in offen) »das Volk«, mit. pöpulus (gedehntes o, wie in Ofen) aber »die 
Pappel« meint, also vox pöpuli — die Stimme des Volkes, vox pöpuli — die Stimme 
der Pappel. So auch in der Botanik: lupulinus (von lupulus — Wölflein) heißt 
wölfleinähnlich, lupulinus (von lupulus —= Hopfen) aber hopfenähnlich; gleichwohl 
nennen die allermeisten Gärtner den Hopfenklee Medicago lupulina. Die gips- oder 
kalkliebende bekannte Bukettpflanze Gvpsophila (zu deutsch »Gipsfreundin«) wird 
gar häufig Gypsophylla (zu deutsch »Gipsblatt«) gesprochen und deshalb auch nicht 
selten falsch geschrieben. Wer aus der vielknotigen Pflanze »Polygonum« eine 
vielseitige (vielkantige), ein Polygonum macht, mag das für sich verantworten, von 
den das Ohr beleidigenden, so häufigen falschen Betonungen Coleus, Asparagus, 
Penstemon, Iberis, Gladiolus, Clematis, Saxıfraga, Callistemon, Schizostylis usw., selbst 
von Chamörops statt Chamaerops ganz abgesehen. 
»Nicht wissen ist keine Schande; wohl aber nicht lernen wollen«, lautet ein 
Ausspruch des Sokrates. Nun wohl, ich habe viel darüber nachgedacht, wie es zu 
bewerkstelligen ist, daß unsere Dendrologen die richtige Betonung aller botanischen 
Namen leicht und schnell erlernen können. Hier ist mir die Lösung dieser Auf- 
gabe, die schwieriger zu sein scheint als sie ist, völlig gelungen. Bekanntlich ist für 
die richtige Betonung die Vokallänge oder -kürze der vorletzten Silbe eines Wortes 
maßgebend. 
Die Länge oder Kürze ein und derselben vorletzten Silbe ist aber bei 
lateinischen und griechischen Wörtern sehr häufig gerade entgegengesetzt; so sind 
z. B. die Silben «i.., an.., at.. im Griechischen meist kurz-, im Lateinischen lang- 
vokalig. Erwägt man nun, daß die allermeisten Gattungsnamen (abgesehen von den 
Personennamen-Pflanzen) griechischen, die allermeisten Artnamen aber lateinischen 
Ursprungs sind, so liegt der Gedanke nahe, für die Gattungs- wie für die Artnamen 
die Regeln gesondert zu geben, und damit ist in der Tat die große Schwierigkeit 
beseitigt. Der Anfänger braucht nicht bei jedem Worte zu erforschen, ob es 
lateinischer oder griechischer Herkunft ist, und die wenigen von einem Lager ins 
andere übergegangenen Wörter werden als Ausnahmen besonders aufgezählt. Dabei 
gilt als durchaus berechtigter Grundsatz, daß Namen ungewisser Abstammung 
und solche, welche nicht griechischen, lateinischen (romanischen) 
oder deutschen Ursprungs sind, stets unter die allgemeine Regel fallen. 
Es folgen nunmehr die Regeln für die Betonung. 
Grundsatz ist: Die botanischen Namen werden nach den Regeln der 
lateinischen Sprache betont; die Wörter haben also den Hauptton entweder auf 
ihrer vorletzten oder auf ihrer drittletzten Silbe. 
Allgemeines Gesetz ist: Ist die vorletzte Silbe lang, so hat sie den 
Ton; ist sie kurz, so hat die drittletzte den Ton! 
Die Länge oder Kürze einer vorletzten Silbe, auf die es allein ankommt, er- 
gibt sich aus folgenden 5 Grundregeln der Betonung. Da aber sehr häufig, 
und bei der fünften Grundregel stets, sich nicht ohne weiteres erkennen läßt, ob 
eine Silbe lang oder kurz ist, so pflegt man im Lateinischen überall, wo man dies 
zu Gesicht bringen will, die sonst nicht kenntliche Länge oder Kürze einfacher 
Selbstlaute, die Länge durch einen geraden Strich —, die Kürze durch einen 
krummen Strich — über dem Selbstlaute zu bezeichnen. 
